1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:54,180 --> 00:00:57,348
Ayumi-chan, c'est passé ton
l'heure du coucher. Va prendre ton bain.
4
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
Juste un peu plus ! Ça commence juste à bien !
5
00:01:00,061 --> 00:01:02,271
Tu as un entraînement de natation demain, n'est-ce pas ?
6
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
D'accord...
7
00:01:53,322 --> 00:01:57,243
Qui es-tu ? M. Dracula ?
8
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
Non.
9
00:02:00,329 --> 00:02:07,169
Juste un simple sorcier qui repose son
ailes fatiguées après avoir volé si longtemps...
10
00:02:07,169 --> 00:02:08,796
... Mademoiselle.
11
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
Le voilà ! C'est lui !
Ne le laissez pas s'échapper !
12
00:02:17,221 --> 00:02:20,266
Attrapez le Kaito Kid !
13
00:02:20,266 --> 00:02:22,434
À bientôt, mademoiselle.
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,702
Hein ? Vous avez vu le Kaito Kid ?!
15
00:02:39,702 --> 00:02:41,662
Tu es sérieux, Ayumi ?!
16
00:02:41,662 --> 00:02:43,789
Ouais! Il était tellement cool !
17
00:02:43,789 --> 00:02:47,585
Il est bien l’Arsène Lupin des temps modernes !
18
00:02:48,794 --> 00:02:52,381
Alors, quelle est la situation moderne
Holmes va le faire ?
19
00:02:52,381 --> 00:02:57,261
Ne soyez pas stupide ! je vais
attrape-le un jour, évidemment !
20
00:03:18,532 --> 00:03:21,952
Je suis le détective du lycée Kudo Shinichi.
21
00:03:21,952 --> 00:03:25,789
J'y suis allé avec un vieil ami et camarade de classe,
Mori Ran, dans un parc d'attractions
22
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
où j'ai été témoin d'un suspect
affaire à un homme habillé en noir !
23
00:03:30,211 --> 00:03:32,379
J'étais tellement absorbé par l'observation de l'affaire
24
00:03:32,379 --> 00:03:35,591
que je n'ai pas remarqué un deuxième homme
faufilez-vous derrière moi !
25
00:03:37,343 --> 00:03:42,056
Il m'a forcé à prendre un poison,
et quand je me suis réveillé...
26
00:03:42,056 --> 00:03:45,476
...mon corps avait rétréci !
27
00:03:45,476 --> 00:03:49,355
S'ils apprenaient que Kudo Shinichi était vivant,
ils pourraient me poursuivre à nouveau,
28
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
mettre tous les gens autour de moi en danger !
29
00:03:52,399 --> 00:03:55,694
Selon les conseils du Dr Agasa,
J'ai décidé de cacher mon identité.
30
00:03:55,694 --> 00:04:00,074
Quand Ran m'a demandé mon nom,
J'ai rapidement répondu : « Edogawa Conan ».
31
00:04:00,074 --> 00:04:01,825
Pour obtenir des informations sur les hommes,
32
00:04:01,825 --> 00:04:05,412
J'ai fini par vivre avec Ran
et son père détective.
33
00:04:09,333 --> 00:04:13,420
Je suis le grand détective, Mori Kogoro...
34
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
Il est connu sous le nom de « Kogoro endormi ».
C'est parce que...
35
00:04:22,513 --> 00:04:25,349
... je l'ai endormi
avec ma montre-bracelet pistolet paralysant
36
00:04:25,349 --> 00:04:31,021
et utilise mon nœud papillon qui change la voix
pour résoudre des affaires avec sa voix !
37
00:04:31,021 --> 00:04:34,775
Ces deux gadgets sont les inventions du Dr Agasa !
38
00:04:34,775 --> 00:04:37,361
Malgré ce que ça paraît, c'est un vrai génie,
39
00:04:37,361 --> 00:04:41,365
et il fait toujours
moi de nouveaux gadgets uniques,
40
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
comme un moteur turbo
Skateboard, lunettes de suivi,
41
00:04:44,368 --> 00:04:47,288
et des chaussures de coup de pied à assistance électrique !
42
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
Il a notamment amélioré le skateboard
43
00:04:51,959 --> 00:04:56,213
donc il peut fonctionner pendant 30 minutes à
la nuit s'il est chargé pendant la journée !
44
00:04:57,381 --> 00:05:03,387
Mais il y en a deux autres en plus
le docteur qui connaît ma véritable identité.
45
00:05:03,387 --> 00:05:06,724
Hattori Heiji, lycée
détective de l'ouest,
46
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
et Haibara Ai, une étudiante transférée.
47
00:05:09,685 --> 00:05:14,440
Elle travaillait à l'origine avec les hommes
en noir, mais pour leur échapper,
48
00:05:14,440 --> 00:05:18,652
elle a pris le même poison que moi et a rétréci !
49
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
Tout en suivant leur organisation,
50
00:05:23,032 --> 00:05:26,493
Je résiste aux cas difficiles
ça arrive les uns après les autres !
51
00:05:27,578 --> 00:05:30,831
Et maintenant... un nouveau rival est apparu !
52
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
Je trouve le rayon de lumière dans le
ténèbres de confusion et de suspicion !
53
00:05:34,835 --> 00:05:38,464
Même quand je suis petit, mon esprit
reste celui d'un détective pointu !
54
00:05:38,464 --> 00:05:41,133
Il n’y a toujours qu’une seule vérité !
55
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
"Police du métro"
56
00:05:46,680 --> 00:05:53,437
Kaito
a frappé 134 fois jusqu'à présent !
57
00:05:53,437 --> 00:05:56,565
15 d’entre eux sont allés à l’étranger,
dans 12 pays différents,
58
00:05:56,565 --> 00:05:59,985
y compris l'Amérique, la France et l'Allemagne !
59
00:05:59,985 --> 00:06:06,909
152 bijoux ont été volés en tout !
Perte totale de 38 725 000 000 de yens !
60
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
La vérité est qu'une nouvelle lettre d'avertissement
61
00:06:08,952 --> 00:06:12,498
est arrivé du Kaito Kid hier.
62
00:06:14,458 --> 00:06:17,961
"Quand le temps passe du crépuscule
du Lion jusqu'à l'aube de la Vierge.
63
00:06:17,961 --> 00:06:22,216
Quand une horloge sans seconde
la main inscrit la 12ème lettre,
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
dans un grand bâtiment qui brille dans les cieux
65
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Je vais apparaître et prendre l'œuf de souvenirs.
66
00:06:27,054 --> 00:06:31,100
Du dernier sorcier
du siècle, Kaito Kid."
67
00:06:31,100 --> 00:06:32,851
Kaito Kid ?!
68
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
Le "Memories Egg" dans la lettre
fait référence à un œuf de Pâques impérial,
69
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
un trésor des Romanov
Dynasty, trouvé le mois dernier
70
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
dans l'entrepôt de la Suzuki Zaibatsu.
71
00:06:44,071 --> 00:06:49,076
Les œufs de Pâques impériaux sont
œufs fabriqués par le joaillier Fabergé,
72
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
comme cadeaux de Pâques pour
Impératrice russe, de l'empereur.
73
00:06:53,956 --> 00:06:59,795
Cinquante exemplaires furent fabriqués entre 1885 et 1916.
74
00:06:59,795 --> 00:07:04,425
Par conséquent, ceci
l'œuf nouvellement découvert est le 51e.
75
00:07:04,425 --> 00:07:09,430
La Suzuki Zaibatsu mettra
le 51ème œuf exposé le 23 août
76
00:07:09,430 --> 00:07:14,685
au nouveau Suzuki Modern Art
Galerie dans le parc du château d'Osaka.
77
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
Maintenant, en ce qui concerne le code
message... Nakamori-kun.
78
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Oui Monsieur.
79
00:07:20,941 --> 00:07:24,194
Premièrement, "...se déplace du crépuscule
du Lion jusqu'à l'aube de la Vierge."
80
00:07:24,194 --> 00:07:28,657
Il s'agit de la soirée de
22 août, dernier jour du Lion,
81
00:07:28,657 --> 00:07:31,577
et l'aube du 23 août,
le premier jour de la Vierge,
82
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
et indique la date du crime.
83
00:07:34,121 --> 00:07:38,750
Ensuite, "Quand une horloge sans seconde
la main inscrit la 12ème lettre.
84
00:07:38,750 --> 00:07:42,463
On pense que cela indique
l'heure du crime,
85
00:07:42,463 --> 00:07:44,715
mais il reste encore à déchiffrer !
86
00:07:44,715 --> 00:07:47,301
Enfin, "Un grand bâtiment
qui brille dans les cieux. »
87
00:07:47,301 --> 00:07:48,927
C'est une tour de château !
88
00:07:48,927 --> 00:07:53,640
Cela indique le Kaito Kid
apparaîtra au château d'Osaka !
89
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
En bref, cette lettre dit :
90
00:07:55,517 --> 00:08:00,272
"Entre le soir d'août
22 et l'aube du 23 août,
91
00:08:00,272 --> 00:08:03,233
J'apparaîtrai à la tour du château d'Osaka
92
00:08:03,233 --> 00:08:07,154
et volez l'œuf de Pâques impérial ! »
93
00:08:09,865 --> 00:08:14,369
Nous enquêterons dans
collaboration avec la police d'Osaka.
94
00:08:14,369 --> 00:08:17,956
De plus, M. Suzuki a
personnellement demandé de l'aide
95
00:08:17,956 --> 00:08:21,168
du détective privé, M. Mori Kogoro !
96
00:08:23,003 --> 00:08:24,588
H-Salut !
97
00:08:24,588 --> 00:08:29,051
Notre objectif ici est de
gardez l’œuf en sécurité à tout prix !
98
00:08:29,051 --> 00:08:33,472
Même si cela signifie le laisser prendre
loin, nous devons garder l'œuf en sécurité !
99
00:08:34,890 --> 00:08:40,229
Ne me donne pas cette mauviette !
L'œuf vient en deuxième position ! Compris, les hommes ?!
100
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
Pour notre fierté et notre dignité,
101
00:08:42,648 --> 00:08:50,531
nous, la police, devons jeter ce snobisme
faufilez un voleur dans une cellule de prison glaciale !
102
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
Je pense que je viens d'accepter un sacré boulot...
103
00:09:08,632 --> 00:09:11,552
J'ai couru ! Ici!
104
00:09:11,552 --> 00:09:12,719
Sonoko !
105
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Oh! Une limousine, hein ?!
106
00:09:20,727 --> 00:09:22,813
C'est la Suzuki Zaibatsu qu'il vous faut !
107
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
Aujourd’hui est un jour spécial, après tout !
108
00:09:25,607 --> 00:09:26,817
Spécial?
109
00:09:26,817 --> 00:09:31,697
Je dois être chic si je rencontre
mon bien-aimé Kaito Kid-sama aujourd'hui !
110
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Tu es tellement idiote, Sonoko !
111
00:09:33,282 --> 00:09:35,951
« Bien-aimé Kid-sama » ?
112
00:09:35,951 --> 00:09:40,664
Ah oui ! Notre chauffeur est
Nishino-san, la secrétaire de papa.
113
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
Ravi de vous rencontrer!
114
00:09:41,957 --> 00:09:45,586
Il a voyagé partout dans le monde,
115
00:09:45,586 --> 00:09:49,214
donc il parle anglais,
Français et allemand couramment !
116
00:09:49,214 --> 00:09:51,550
Ouah! C'est incroyable !
117
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Ce n'est pas juste, Doc !
118
00:09:54,970 --> 00:09:57,848
Conan est allé à Osaka tout seul !
119
00:09:57,848 --> 00:10:01,268
Je voulais revoir le Kid...
120
00:10:01,268 --> 00:10:04,146
Courir tout seul, c'est sa spécialité !
121
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
Maintenant, maintenant. Ne sois pas comme ça.
122
00:10:05,689 --> 00:10:09,860
Tiens, prends de la pastèque
et calme ta colère.
123
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
Bien!
124
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
- Merci pour la nourriture !
- Attendez !
125
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
Tu pourras manger après avoir résolu mon énigme.
126
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
Vous ne pouvez pas être sérieux, Doc !
127
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
Ne sois pas stupide.
128
00:10:21,705 --> 00:10:25,792
Vous êtes des enfants. je ne peux pas te donner
l'impression qu'il est facile d'obtenir des choses.
129
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
Voilà !
130
00:10:27,252 --> 00:10:32,007
"J'ai [washi] de nombreux petits-enfants
[ooku pas de mago]. Quel âge ai-je?"
131
00:10:32,007 --> 00:10:35,761
Waouh ! Vous avez des petits-enfants, Doc ?!
132
00:10:35,761 --> 00:10:38,305
C'est juste une énigme !
133
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
Je suppose que ça ne sert à rien sans Conan-kun ici...
134
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
Alors, qu’arrive-t-il à cette pastèque ?
135
00:10:45,896 --> 00:10:47,939
Zéro.
136
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
Tu es toujours un œuf.
137
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
« Washi » peut aussi signifier « aigle ».
138
00:10:52,069 --> 00:10:54,655
"Ooku no mago" peut être
remplacé par "tamago". [oeuf]
139
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
Et vous avez zéro an si vous êtes dans un œuf.
140
00:10:56,990 --> 00:11:03,705
Tout à fait exact ! Bravo, Ai-kun !
Je savais que tu pouvais le résoudre !
141
00:11:03,705 --> 00:11:06,917
- Haibara-san est...
...incroyable...
142
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
Haibara fait partie de notre Junior
Ligue des détectives, n'est-ce pas ?
143
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Ce qui veut dire...
144
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Merci pour la nourriture!
145
00:11:19,012 --> 00:11:26,353
Voyons maintenant comment vous gérez
cet autre œuf, Kudo-kun.
146
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Ils sont vraiment prudents...
147
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Je doute que même une fourmi puisse
ramper sans se faire remarquer...
148
00:12:15,193 --> 00:12:19,531
Mais bien sûr ! Nous avons affaire
avec Kaito Kid-sama ici ! Il est...
149
00:12:19,531 --> 00:12:22,951
...un gentleman voleur insaisissable et en constante évolution.
150
00:12:22,951 --> 00:12:27,831
Il surmonte facilement les difficultés
sécurité et coffres-forts avec sa magie,
151
00:12:27,831 --> 00:12:33,879
en plus, il peut complètement modifier son
le visage, la voix et la personnalité également.
152
00:12:33,879 --> 00:12:39,843
Une chose est sûre : c'en est une
tu t'es fait un sacré ennemi...
153
00:12:39,843 --> 00:12:41,344
... Bravo.
154
00:12:41,344 --> 00:12:42,554
Hattori !
155
00:12:42,554 --> 00:12:44,347
Encore lui ?!
156
00:12:44,347 --> 00:12:50,479
Chut ! Pourquoi tu fais toujours
appeler Conan-kun "Kudo" ?!
157
00:12:50,479 --> 00:12:54,858
Ma faute! C'est juste que ses yeux
rappelle-moi celui de Kudo, tu vois.
158
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
Alors je l'appelle toujours ainsi, par accident.
159
00:12:56,985 --> 00:12:59,237
Tu es tellement stupide !
160
00:12:59,237 --> 00:13:03,700
Tu n'as cessé de dire toute la matinée que
Kudo arrive, Kudo arrive.
161
00:13:03,700 --> 00:13:07,037
Je pense que tu devrais probablement consulter un médecin.
162
00:13:07,037 --> 00:13:12,709
Hé, c'est Hattori Heiji-kun,
le détective du lycée de l'Ouest ?
163
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
C'est un vrai étalon !
164
00:13:14,878 --> 00:13:19,966
N'essayez même pas ! Lui et
Kazuha-chan a grandi ensemble !
165
00:13:19,966 --> 00:13:23,970
Ils se chamaillent comme ça maintenant,
mais ils sont vraiment proches !
166
00:13:23,970 --> 00:13:28,892
Ouais, je peux le dire.
Ils sont comme toi et Shinichi.
167
00:13:31,895 --> 00:13:35,941
Si seulement j'avais un garçon avec qui j'ai grandi aussi...
168
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
Eh bien, bonjour, Mori-san !
169
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
Merci d'être venu jusqu'ici !
170
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
Non, c'est avec plaisir.
171
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
Merci d'être venus, Ran-san et Conan-kun !
172
00:13:59,464 --> 00:14:02,551
Dis, Sonoko. Qui pourraient être ces deux-là ?
173
00:14:02,551 --> 00:14:05,929
Hattori Heiji-kun et
Toyama Kazuha-san, papa.
174
00:14:05,929 --> 00:14:09,140
Heiji-kun est connu comme le
"Détective du lycée de l'Ouest."
175
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
Il est célèbre dans la région du Kansai !
176
00:14:11,476 --> 00:14:14,521
C'est quelque chose ! Je compte sur toi !
177
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
Ouais! Tu peux compter sur moi, mon vieux !
178
00:14:16,940 --> 00:14:21,486
Hey vous! N'appelez pas le président
du "vieil homme" Suzuki Zaibatsu !
179
00:14:21,486 --> 00:14:24,906
Maintenant, maintenant, Mori-san.
Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous présenter.
180
00:14:24,906 --> 00:14:27,701
Ici Sergueï Ovchinnikov-san,
181
00:14:27,701 --> 00:14:29,870
1er secrétaire de l'ambassade de Russie.
182
00:14:29,870 --> 00:14:31,246
Ravi de vous rencontrer.
183
00:14:31,246 --> 00:14:33,957
A côté de lui se trouvent les beaux-arts
revendeur, Inui Shouichi-san,
184
00:14:33,957 --> 00:14:37,794
qui demande déjà à l'acheter.
185
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
C'est Hoshi Seiran-san,
186
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
un chercheur de la dynastie des Romanov.
187
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Ni hao.
188
00:14:43,967 --> 00:14:48,054
Et voici Sagawa Ryu-san,
le caméraman et écrivain indépendant
189
00:14:48,054 --> 00:14:51,308
J'ai embauché pour filmer et documenter l'œuf.
190
00:14:51,308 --> 00:14:52,809
Salut !
191
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
Mais... acheter ? Pour quel genre de prix ?
192
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
800 millions.
193
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
E-Huit cents millions ?!
194
00:14:59,733 --> 00:15:02,903
Je peux payer plus, si vous me le permettez.
195
00:15:02,903 --> 00:15:07,824
Président! Les œufs de Pâques impériaux
appartenait à l'origine à la Russie !
196
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
Ne vendez pas le vôtre à ce courtier sordide !
197
00:15:11,119 --> 00:15:13,997
S'il vous plaît, faites-en don à l'un des musées russes !
198
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
Qui traites-tu de sordide ?!
199
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Super! C'est ça!
200
00:15:18,043 --> 00:15:23,173
Vous filmer pourrait être plus
amusant que de filmer l'œuf lui-même !
201
00:15:23,173 --> 00:15:28,261
Tu agis comme si tu t'en fichais,
mais si vous êtes un chercheur Romanov,
202
00:15:28,261 --> 00:15:32,933
ne devrais-tu pas désespérément
tu veux l'œuf pour toi aussi ?
203
00:15:32,933 --> 00:15:37,938
Oui... Mais je ne peux pas
rivaliser avec 800 millions...
204
00:15:37,938 --> 00:15:42,233
Ouais, hein ? 200 millions c'est
le maximum que j'ai pu récupérer.
205
00:15:42,233 --> 00:15:48,198
Hé, maintenant. Le Kid n'est pas le seul
un après l'œuf ! Ils sont tous...
206
00:15:48,198 --> 00:15:52,202
Dans tous les cas, nous pouvons sauver la discussion
à propos de l'œuf pour un jour plus tard.
207
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Compris.
208
00:15:53,370 --> 00:15:57,624
Très bien. Je suppose que je vais partir pour aujourd'hui.
209
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
Président! J'ai apporté l'œuf !
210
00:16:15,016 --> 00:16:18,228
Oh, merci. Mettez-le
la table, si vous le souhaitez.
211
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Oui Monsieur!
212
00:16:20,230 --> 00:16:22,816
Venez tout le monde.
213
00:16:22,816 --> 00:16:25,986
Ouah! Il va nous montrer l'œuf !
214
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
Il n'y a rien d'extraordinaire à l'extérieur.
215
00:16:28,238 --> 00:16:32,075
En fait, j'ai joué sans le savoir
avec ça comme jouet quand j'étais petite !
216
00:16:32,075 --> 00:16:33,994
Un jouet ?
217
00:16:43,920 --> 00:16:48,091
Alors c'est un œuf de Pâques impérial ?
218
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
Nishino-kun, pourrais-tu
tu nous apportes des boissons fraîches ?
219
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Oui Monsieur.
220
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
Je ne sais pas, c'est moins excitant que ce à quoi je m'attendais.
221
00:16:54,139 --> 00:16:57,851
Ouais. C'est comme un œuf d'autruche.
222
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
Ça s'ouvre, non ?
223
00:16:59,352 --> 00:17:02,689
C'est exact! Je suis impressionné que tu saches !
224
00:17:03,940 --> 00:17:09,362
A l'intérieur se trouve un modèle en or massif
de la famille de l'empereur Nicolas.
225
00:17:09,362 --> 00:17:11,531
C'est vraiment quelque chose
226
00:17:11,531 --> 00:17:15,326
Cet œuf fait aussi quelque chose d'intéressant.
227
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
Waouh ! C'est cool ce truc !
228
00:17:27,881 --> 00:17:33,470
Dans les anciennes notes de Fabergéf, il y avait le
design pour l’intérieur de cet œuf.
229
00:17:33,470 --> 00:17:37,182
C’est ce qui a prouvé qu’il s’agissait d’un œuf légitime.
230
00:17:37,182 --> 00:17:42,228
Est-ce que "Memories Egg" est l'anglais
traduction de son nom russe ?
231
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Oui, c'est vrai.
232
00:17:43,938 --> 00:17:49,152
En russe, c'est
«vospominaniya» ou «souvenirs».
233
00:17:49,152 --> 00:17:53,073
Dire. En quoi feuilleter un livre est-il un souvenir ?
234
00:17:53,073 --> 00:17:59,871
Espèce d'idiot ! L'empereur lisant
un livre à ses enfants c'est le souvenir !
235
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
Est-ce que ces bijoux brillent
sous le couvercle de l'œuf ?
236
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
Non, ce n'est que du verre.
237
00:18:05,710 --> 00:18:06,753
Hein ?
238
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
Même si c'est un cadeau
de l'empereur à l'impératrice ?
239
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
Cela ne semble-t-il pas étrange ?
240
00:18:12,884 --> 00:18:19,015
Apparemment, la Russie était en difficulté financière
problèmes lorsque le 51e a été réalisé.
241
00:18:19,015 --> 00:18:22,060
Non, c'est la lettre du Kid qui semble étrange.
242
00:18:22,060 --> 00:18:24,395
"Un grand bâtiment qui brille dans les cieux."
243
00:18:24,395 --> 00:18:27,315
Pourquoi le château d'Osaka brillerait-il ?
244
00:18:27,315 --> 00:18:30,944
Espèce d'imbécile. Les retraités
empereur qui a construit le château d'Osaka
245
00:18:30,944 --> 00:18:33,488
je l'ai construit comme fondation
pour tout le développement d'Osaka !
246
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
C'est donc comme la lumière d'Osaka !
247
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
Exactement!
248
00:18:37,826 --> 00:18:42,247
Le Kid apparaîtra à Osaka
La tour du château ! Aucun doute là-dessus !
249
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
Mais...
250
00:18:43,373 --> 00:18:47,335
"Quand une horloge sans seconde
la main inscrit la 12ème lettre.
251
00:18:47,335 --> 00:18:49,963
Nous ne pouvons tout simplement pas comprendre ce que cela signifie.
252
00:18:49,963 --> 00:18:55,510
Serait-ce la 12ème lettre
dans l'alphabet japonais ?
253
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
La 12ème lettre ?
254
00:18:58,179 --> 00:19:00,974
« Shi » ? Cela pourrait-il signifier 16 heures, alors ?!
255
00:19:00,974 --> 00:19:04,561
Non, c'est trop simple
pour l'un des codes du Kid.
256
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
J'ai compris, commissaire.
257
00:19:07,856 --> 00:19:11,568
Ce n'est pas l'alphabet japonais,
mais l'alphabet anglais !
258
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
L'alphabet anglais ?!
259
00:19:13,153 --> 00:19:17,240
La 12ème lettre en anglais
l'alphabet est L ! En d'autres termes...
260
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
...15 heures ?!
261
00:19:20,243 --> 00:19:24,247
Impressionnant, grand détective ! Bien joué!
262
00:19:26,207 --> 00:19:29,210
Ça doit être ça ! 3h00 du matin avant le lever du soleil
263
00:19:29,210 --> 00:19:32,755
et s'accorde parfaitement avec "l'aube de la Vierge" !
264
00:19:32,755 --> 00:19:38,136
Attends, Kaito Kid !
Nous vous aurons cette fois, c'est sûr !
265
00:19:42,348 --> 00:19:43,766
J'ai eu "beaucoup de chance" !
266
00:19:43,766 --> 00:19:45,435
Laissez-moi voir!
267
00:19:45,435 --> 00:19:49,272
"En attendant : vous vous réunirez
avec la personne que tu aimes."
268
00:19:49,272 --> 00:19:51,357
Cela pourrait-il signifier Shinichi-kun ?!
269
00:19:51,357 --> 00:19:53,359
- Hein ?
- Ah ! Tant mieux pour toi !
270
00:19:53,359 --> 00:19:56,613
Présentez-le-moi un jour !
271
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Il est ici.
272
00:19:58,198 --> 00:20:03,620
Maintenant, alors ! La question est de savoir comment
on passe le temps jusqu'à 3h00 du matin
273
00:20:03,620 --> 00:20:06,706
Pour l'instant, je suppose que nous devrions manger...
274
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
Kazuha, fais visiter ces deux-là, d'accord ?
275
00:20:12,295 --> 00:20:13,379
Et vous ?
276
00:20:13,379 --> 00:20:15,757
Je vais faire visiter les lieux à cet avorton.
277
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Comment se fait-il ? Allez, allons-y ensemble !
278
00:20:18,718 --> 00:20:23,806
C’est ainsi que sont parfois les hommes.
C'est vrai, C-C-Conan-kun ?
279
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
Ouais !
280
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
Tu vas régler ça bientôt, j'espère ?!
281
00:20:26,893 --> 00:20:30,730
Ah ? C'est quoi cette attitude ?
Je peux leur dire la vérité, si tu veux.
282
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
P-S'il vous plaît, aidez-moi !
283
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
Ouais, c'est plutôt ça !
284
00:20:34,150 --> 00:20:37,362
Je ne peux pas oublier de sourire quand
demander quelque chose aux gens !
285
00:20:37,362 --> 00:20:38,988
Espèce de connard...
286
00:20:42,533 --> 00:20:46,079
C'est étrange de voir ces deux-là s'entendre...
287
00:20:46,079 --> 00:20:48,873
Oh, peu importe ! Nous pouvons passer une journée entre filles !
288
00:20:48,873 --> 00:20:53,253
Trouvons des hommes chauds d'Osaka
et faites-leur payer nos repas !
289
00:20:53,253 --> 00:20:56,923
Dans ce cas, regardons Pick-Up Bridge !
290
00:20:56,923 --> 00:21:00,468
Tu penses à ça
C'est un truc de 12ème lettre, n'est-ce pas ?
291
00:21:00,468 --> 00:21:05,306
Ouais. Je sais dans quoi se trouve "L"
l'alphabet russe, mais...
292
00:21:05,306 --> 00:21:07,267
L'alphabet russe ?
293
00:21:07,267 --> 00:21:09,310
Le "L" russe est l'anglais
294
00:21:09,310 --> 00:21:13,356
Hmm, les aiguilles d'une horloge ne peuvent pas former un "K"...
295
00:21:13,356 --> 00:21:18,361
Et le "dernier sorcier du siècle"
à la fin de la lettre ça me dérange.
296
00:21:18,361 --> 00:21:20,905
C'est un tel snob.
297
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Il ne s'est jamais appelé ainsi auparavant.
298
00:21:23,908 --> 00:21:29,372
De plus, le Kid n'est parti que
après les bijoux. Alors pourquoi cet œuf maintenant ?
299
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Vérifier!
300
00:21:31,416 --> 00:21:35,378
Quoi qu’il en soit, quelle fortune avez-vous eu plus tôt ?
301
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
Je n'ai pas encore regardé cette bêtise.
302
00:21:37,422 --> 00:21:42,218
Pourquoi pas? Ça va te dire comment
ton duel avec le Kid continue, non ?
303
00:21:42,218 --> 00:21:44,053
Pouah...
304
00:21:45,179 --> 00:21:45,388
"Un peu de chance"
305
00:21:45,388 --> 00:21:50,018
"Un peu de chance" Oh ? "Un peu de chance", hein ?
C'est une fortune assez vague.
306
00:21:50,018 --> 00:21:55,565
On ne sait pas si tu gagneras
ou perdez votre duel avec le Kid maintenant.
307
00:21:55,565 --> 00:21:58,443
« Celui que vous attendez viendra » ?
308
00:21:58,443 --> 00:22:03,406
"Voyage : votre volonté secrète
se dévoilent. Évitez de voyager."
309
00:22:03,406 --> 00:22:04,991
Hé, maintenant !
310
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
Ne me dis pas que ça veut dire...
311
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Ouais, c'est vrai.
312
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
Les fortunes ici sont très bonnes.
313
00:22:12,332 --> 00:22:13,416
Quoi?! Certainement pas!
314
00:22:13,416 --> 00:22:15,626
Oui, c'est vrai !
315
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
Un restaurant japonais traditionnel ?
316
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
Oui. Nous savons maintenant que le Kid le fera
comparaître à 3 heures demain matin,
317
00:22:22,592 --> 00:22:24,844
alors qu'en dis-tu d'ici là ?
318
00:22:24,844 --> 00:22:27,555
Ça me semble génial !
319
00:22:27,555 --> 00:22:30,141
Président! Il est temps.
320
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Oh oui! J'apprécie votre aide!
321
00:22:32,560 --> 00:22:36,481
Oh? Le déplacez-vous dans la salle d'exposition ?
322
00:22:36,481 --> 00:22:39,192
- Le faux ira là-bas.
- Faux?
323
00:22:39,192 --> 00:22:43,780
Toutes les fois précédentes, nous sommes partis naïvement
la proie du Kid là où il a indiqué
324
00:22:43,780 --> 00:22:46,949
dans ses lettres d'avertissement,
et il l'a quand même glissé.
325
00:22:46,949 --> 00:22:51,454
Cette fois, nous faisons en sorte qu'il
Je ne sais pas où est le vrai.
326
00:22:51,454 --> 00:22:55,041
Bonne réflexion ! Alors, où sera-t-il ?
327
00:22:55,041 --> 00:23:00,671
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire !
Seuls mes deux hommes et moi le savons !
328
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
Bien sûr...
329
00:23:04,467 --> 00:23:08,930
...je me suis déjà assuré
ce ne sont pas le Kid déguisé !
330
00:23:11,766 --> 00:23:12,975
Qu'est-ce que tu es...
331
00:23:12,975 --> 00:23:15,978
Il y a une chance que vous soyez aussi le Kid !
332
00:23:15,978 --> 00:23:21,192
Dans ce cas, je ferais mieux
assurez-vous que vous n'êtes pas le Kid !
333
00:23:33,704 --> 00:23:39,460
Je m'appelle Kosaka Natsumi.
Voici mon majordome, Sawabe.
334
00:23:39,460 --> 00:23:42,422
J'aimerais beaucoup rencontrer le président
335
00:23:42,422 --> 00:23:46,426
en ce qui concerne l'Impérial
Oeuf de Pâques dans cette brochure.
336
00:23:46,426 --> 00:23:49,470
Je suis désolé. Le président est absent pour le moment.
337
00:23:49,470 --> 00:23:52,682
Je peux te parler, si tu le souhaites.
338
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
L'œuf sur cette photo est différent
339
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
d'après la photo laissée par mon arrière-grand-père !
340
00:23:58,396 --> 00:24:03,443
Oh! C'est chouette ! S'il est 3h00 du matin
et en ce moment c'est un "il" japonais !
341
00:24:03,443 --> 00:24:04,610
"Il"?!
342
00:24:04,610 --> 00:24:10,241
Il est 7h13 en ce moment.
A 7h20 ce sera un "il" parfait !
343
00:24:12,118 --> 00:24:18,666
La 12ème lettre japonaise de ce
La ligne du crépuscule et de l'aube est un « il » !
344
00:24:18,666 --> 00:24:23,754
Hattori ! Le Kid ne voulait pas dire
3h00 du matin ! Il voulait dire 19h20 !
345
00:24:23,754 --> 00:24:26,632
Tu peux répéter s'il te plait?! Hé! Où vas-tu, Bravo ?!
346
00:24:26,632 --> 00:24:30,178
Château d'Osaka ! Vous gardez l'œuf !
347
00:24:30,178 --> 00:24:34,891
Pluie? La météo
j'ai dit que ce serait clair...
348
00:24:34,891 --> 00:24:36,642
Attends, bravo !
349
00:24:36,642 --> 00:24:39,687
Le « grand bâtiment » n’est pas la tour du château !
C'est la tour Tsutenkaku !
350
00:24:39,687 --> 00:24:40,563
Le Tsutenkaku ?!
351
00:24:40,563 --> 00:24:44,525
Une météo brille
au sommet du Tsutenkaku !
352
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Quoi?!
353
00:24:57,538 --> 00:25:02,126
Mesdames et Messieurs!
354
00:25:07,673 --> 00:25:11,344
D'accord! Que le spectacle commence !
355
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
W-Qu'est-ce que...
356
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
Ah, feu d'artifice !
357
00:25:32,031 --> 00:25:35,368
Vraiment une tradition estivale !
358
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
Ils sont si jolis !
359
00:25:45,378 --> 00:25:48,381
Même les feux d'artifice d'Osaka sont flashy !
360
00:25:48,381 --> 00:25:51,884
C'est étrange. Aujourd'hui, ce n'est pas un jour de feux d'artifice.
361
00:25:56,055 --> 00:25:59,141
Inspecteur! Des feux d'artifice sont en cours
lancé par le château d'Osaka !
362
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
Une somme incroyable aussi !
363
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Calme-toi! Ce n'est pas le Kid.
364
00:26:03,437 --> 00:26:07,650
Il nous reste encore plus de 7 heures
jusqu'à l'heure qu'il a précisée.
365
00:26:07,650 --> 00:26:10,653
Je doute qu'il soupçonne un jour
que l'œuf est caché
366
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
dans un endroit semblable à un entrepôt comme celui-ci !
367
00:26:15,700 --> 00:26:17,868
Hattori ! Où est le Tsutenkaku ?!
368
00:26:17,868 --> 00:26:19,287
De cette façon!
369
00:26:19,287 --> 00:26:21,205
Il n'y a pas de feux d'artifice là-bas...
370
00:26:21,205 --> 00:26:25,751
Les feux d'artifice du château d'Osaka sont
pour détourner tous les regards du Tsutenkaku !
371
00:26:25,751 --> 00:26:29,422
Mais pourquoi ?! Pourquoi serait-il au Tsutenkaku ?
372
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
Condamner! Nous ne pouvons pas y arriver
au Tsutenkaku à temps !
373
00:26:33,092 --> 00:26:35,595
Attendez le Kid ici !
374
00:26:35,595 --> 00:26:37,847
Nishino-san ! Où est l'œuf en ce moment ?!
375
00:26:37,847 --> 00:26:42,184
Inspecteur Nakamori apparemment
je l'ai emmené à un autre endroit.
376
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
W-Quoi ?!
377
00:26:48,274 --> 00:26:51,235
La prochaine étape est...
378
00:27:02,246 --> 00:27:03,873
Une panne de courant ?!
379
00:27:04,790 --> 00:27:07,460
Que se passe-t-il?! Qu'est-ce que c'est?!
380
00:27:09,754 --> 00:27:12,882
Quelque chose ne va pas à ce sujet !
381
00:27:14,800 --> 00:27:17,887
Oh! Un verre au clair de lune !
382
00:27:17,887 --> 00:27:21,140
C'est encore plus élégant !
383
00:27:23,142 --> 00:27:26,896
Rester calme! Passer au privé
générateur à la fois ! Rapidement!
384
00:27:26,896 --> 00:27:28,939
Oui Monsieur!
385
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
Je sais ce qu'il cherche !
386
00:27:36,280 --> 00:27:37,948
H-Hé !
387
00:27:39,742 --> 00:27:42,787
L'hôpital Hoenzaka Mikado.
388
00:27:42,787 --> 00:27:45,122
L'hôtel Dojima Century.
389
00:27:45,122 --> 00:27:47,750
Le centre médical d'urgence Tenman.
390
00:27:47,750 --> 00:27:50,836
L'hôtel Chanel Dix.
L'hôpital TMS de Naniwa.
391
00:27:50,836 --> 00:27:52,963
L'hôtel Kansai World.
392
00:27:57,510 --> 00:27:58,969
Bingo.
393
00:28:08,396 --> 00:28:12,441
- Se déplacer! Comment je suis censé tourner à droite ?!
- Le trafic de transit a la priorité !
394
00:28:17,488 --> 00:28:22,410
Il a découvert que le véritable œuf avait
été déplacé vers un autre endroit !
395
00:28:22,410 --> 00:28:26,330
Alors il a éteint toute la ville
pour les faire passer à un générateur
396
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
pour qu'il puisse les localiser !
397
00:28:28,290 --> 00:28:32,962
Ce serait le seul endroit à part
hôtels et hôpitaux allumés !
398
00:28:35,840 --> 00:28:38,676
L'enfant ! Bon sang !
399
00:28:46,892 --> 00:28:49,061
Merde! Une impasse !
400
00:28:49,061 --> 00:28:51,230
Allez, bravo !
401
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
' Obtenez n!
402
00:28:54,859 --> 00:28:59,321
Le Tsutenkaku serait le parfait
endroit pour voir où les lumières s'allument !
403
00:28:59,321 --> 00:29:03,868
Ce qui veut dire qu'il a tout anticipé
cela quand il a écrit sa lettre !
404
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Et, pour garder la cachette
endroit moins visible...
405
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
...la sécurité serait légère !
406
00:29:15,838 --> 00:29:19,925
Il l'aura si on ne se dépêche pas !
407
00:29:28,851 --> 00:29:30,394
Hattori !
408
00:29:30,394 --> 00:29:34,440
- Tu restes ici !
- Quoi?! Hé! Bravo!
409
00:29:46,619 --> 00:29:50,790
Enfant!
410
00:29:50,790 --> 00:29:52,416
Condamner!
411
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
Merde!
412
00:30:07,640 --> 00:30:09,475
Dépêchez-vous, bravo !
413
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Les deltaplanes volent mieux avec des vents contraires légers !
414
00:30:21,320 --> 00:30:24,740
Ça veut dire qu'il vole contre le vent, hein ?!
415
00:30:39,839 --> 00:30:41,340
Il commence à baisser son altitude !
416
00:30:41,340 --> 00:30:46,095
La baie d'Osaka est en avance !
Le Kid va définitivement atterrir !
417
00:30:54,436 --> 00:30:56,480
Hattori ! Ça va ?!
418
00:30:56,480 --> 00:30:59,275
W-Qu'est-ce que tu fais ?! Allez-y !
419
00:30:59,275 --> 00:31:01,527
Laisse-le partir et je te botte le cul !
420
00:31:02,361 --> 00:31:04,446
Hattori....
421
00:31:05,656 --> 00:31:08,117
A-Tu vas bien ?!
422
00:31:08,117 --> 00:31:11,036
- Appelez la police et une ambulance !
- O-Ouais...
423
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
Attends, Hattori !
424
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
Ca c'était quoi?
425
00:31:55,748 --> 00:31:57,583
Cette blessure...
426
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
L'œuf va bien !
427
00:32:02,004 --> 00:32:04,214
C'est le monocle du Kid !
428
00:32:04,214 --> 00:32:06,592
A-t-il reçu une balle et est-il tombé dans l'océan ?!
429
00:32:10,012 --> 00:32:13,098
Dans ce cas, qui était cet homme à l’instant ?
430
00:32:16,393 --> 00:32:20,564
Cette nuit-là, malgré leur
des efforts de recherche exhaustifs,
431
00:32:20,564 --> 00:32:23,442
la police ne pouvait pas le dire
si le Kid a survécu ou non.
432
00:32:27,029 --> 00:32:30,282
Le lendemain, pour vérifier
si l'œuf n'était pas endommagé,
433
00:32:30,282 --> 00:32:33,327
son affichage a été annulé,
et il devait être ramené à Tokyo
434
00:32:33,327 --> 00:32:35,287
à bord d'un navire de la famille Suzuki.
435
00:32:51,595 --> 00:32:54,473
Le nom de mon arrière-grand-père était Kiichi.
436
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
Il a travaillé comme artisan
à l'atelier de Fabergé.
437
00:32:58,102 --> 00:33:00,813
Il y épousa une Russe,
438
00:33:00,813 --> 00:33:02,272
et l'année après la révolution,
439
00:33:02,272 --> 00:33:04,066
ils sont retournés au Japon,
440
00:33:04,066 --> 00:33:07,486
où mon arrière-grand-mère a eu une petite fille.
441
00:33:07,486 --> 00:33:11,824
Mais mon arrière-grand-mère est morte
peu de temps après, et 9 ans plus tard,
442
00:33:11,824 --> 00:33:16,120
mon arrière-grand-père aussi
est décédé, à l'âge de 45 ans.
443
00:33:16,120 --> 00:33:19,289
Et ce bébé serait...
444
00:33:19,289 --> 00:33:21,250
Ma grand-mère.
445
00:33:21,250 --> 00:33:25,838
Mon grand-père et mes parents
est mort dans un accident quand j'avais cinq ans,
446
00:33:25,838 --> 00:33:29,258
j'ai donc été élevé par ma grand-mère.
447
00:33:29,258 --> 00:33:33,220
Elle est décédée le mois dernier.
448
00:33:33,220 --> 00:33:37,016
Je travaillais comme pâtissier à Paris,
449
00:33:37,016 --> 00:33:40,853
mais je suis revenu ici pour m'occuper
à ses effets personnels,
450
00:33:40,853 --> 00:33:45,274
quand j'ai trouvé ce vieux dessin
Je pense que mon arrière-grand-père l'a fait.
451
00:33:45,274 --> 00:33:48,694
Le milieu est arraché, mais...
452
00:33:48,694 --> 00:33:51,113
"Souvenirs..."
453
00:33:51,113 --> 00:33:56,994
En effet, il s’agit de l’Œuf Souvenirs.
Mais celui-ci porte des bijoux.
454
00:33:56,994 --> 00:34:02,499
Peut-être qu'il y avait des bijoux à l'origine,
mais ils ont été enlevés à un moment donné ?
455
00:34:05,669 --> 00:34:09,465
Dire. Pourrait-il y avoir
ça fait deux œufs, en fait ?
456
00:34:09,465 --> 00:34:10,340
Hein ?
457
00:34:10,340 --> 00:34:17,181
Je veux dire, regarde. Les contours sont
trop différent pour n'être qu'un seul œuf.
458
00:34:17,181 --> 00:34:20,768
C'était en fait un plus gros morceau
de papier avec deux dessins dessus,
459
00:34:20,768 --> 00:34:24,229
mais il manque maintenant une énorme partie au milieu.
460
00:34:24,229 --> 00:34:26,231
Je vois!
461
00:34:26,231 --> 00:34:30,652
Mais pourquoi est-ce « Souvenirs » ?
462
00:34:30,652 --> 00:34:32,696
Il y a un miroir ici...
463
00:34:35,074 --> 00:34:36,742
Oups ! C'est sorti !
464
00:34:36,742 --> 00:34:39,078
Que fais-tu?!
465
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
Il y avait un miroir dedans, mais il est sorti...
466
00:34:41,330 --> 00:34:42,289
Quoi ?!
467
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
Conan-kun !
468
00:34:43,582 --> 00:34:48,670
Non, ça va ! Ce miroir est
fait pour sortir facilement !
469
00:34:48,670 --> 00:34:51,882
Je suppose que cela a été ajouté après ou quelque chose du genre.
470
00:34:53,342 --> 00:34:56,845
Hein? Il y a une image de quelque chose !
471
00:34:56,845 --> 00:34:58,430
Serait-ce...
472
00:34:58,430 --> 00:35:00,432
Nishino-san ! Éteignez les lumières !
473
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
Hein ? O-D'accord.
474
00:35:01,558 --> 00:35:04,186
Hey vous! Que penses-tu que tu es...
475
00:35:20,953 --> 00:35:23,122
H-Comment y a-t-il une photo ?
476
00:35:23,122 --> 00:35:26,041
- C'est un "Miroir Magique".
- Miroir magique ?
477
00:35:26,041 --> 00:35:27,751
J'en ai entendu parler !
478
00:35:27,751 --> 00:35:31,421
Ils viennent du Japon et de Chine,
où les gens adoraient les miroirs !
479
00:35:31,421 --> 00:35:35,300
Oui. Ce sont des miroirs spécialement conçus.
480
00:35:35,300 --> 00:35:38,345
On dit que les chrétiens cachés
Le Japon priait secrètement les croix
481
00:35:38,345 --> 00:35:42,349
qu'ils projetaient sur les murs en les utilisant.
482
00:35:42,349 --> 00:35:44,143
Sawabe-san, est-ce que ce château...
483
00:35:44,143 --> 00:35:47,729
Oui. Sans aucun doute,
c'est le château de Yokosuka.
484
00:35:47,729 --> 00:35:53,277
Hein ? Le château de Yokosuka ? Celui
souvent utilisé pour des publicités et autres ?
485
00:35:53,277 --> 00:35:56,697
Oui. Mon arrière-grand-père
c'est celui qui l'a construit.
486
00:35:56,697 --> 00:35:59,408
Ma grand-mère s'en est occupée pendant tout ce temps.
487
00:35:59,408 --> 00:36:02,327
C'était donc un château de la famille Kosaka !
488
00:36:02,327 --> 00:36:08,959
Natsumi-san, pourriez-vous
l'arrière-grand-père a-t-il fait les deux œufs ?
489
00:36:10,586 --> 00:36:16,425
Après la révolution russe,
ton arrière-grand-père et sa femme
490
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
est retourné au Japon avec les deux œufs qu'il a préparés.
491
00:36:19,303 --> 00:36:24,349
Il a probablement vendu un grand nombre de
des bijoux sur ce deuxième œuf,
492
00:36:24,349 --> 00:36:29,897
construit un château à Yokosuka,
et j'ai caché l'œuf quelque part à l'intérieur.
493
00:36:29,897 --> 00:36:34,860
Et puis il a laissé un message disant
qu'il l'a caché à l'intérieur du château
494
00:36:34,860 --> 00:36:37,529
dans un miroir magique dans un autre œuf.
495
00:36:37,529 --> 00:36:42,367
En fait, j'ai aussi trouvé ça
ancienne clé avec le dessin.
496
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
Cela pourrait-il aussi signifier quelque chose ?
497
00:36:43,869 --> 00:36:49,833
Il ne fait aucun doute que cette clé
c'est pour la cachette du deuxième œuf !
498
00:36:49,833 --> 00:36:52,669
Un œuf mystérieux, incrusté de bijoux...
499
00:36:52,669 --> 00:36:59,509
Si on le trouve, ça vaudrait la peine
plus d'un milliard... non, 1,5 milliard !
500
00:36:59,509 --> 00:37:02,304
Est-ce pour cela que le Kid s'en est pris à lui ?
501
00:37:03,889 --> 00:37:05,057
Non...
502
00:37:05,057 --> 00:37:05,974
Mori-san.
503
00:37:05,974 --> 00:37:09,311
Pourriez-vous m'accompagner au
château quand on arrive à Tokyo ?
504
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Mais bien sûr !
505
00:37:10,938 --> 00:37:13,690
- S'il vous plaît, permettez-moi de venir aussi.
- Moi aussi!
506
00:37:13,690 --> 00:37:17,194
- Ouais! Laissez-moi le filmer !
- J'adorerais venir aussi !
507
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Bien sûr! Nous pouvons y aller tous ensemble !
508
00:37:19,446 --> 00:37:23,575
Qu'est-ce que... Tout le monde a
un nouveau regard dans leurs yeux !
509
00:37:23,575 --> 00:37:26,411
Est-ce qu'ils s'en prennent aussi au deuxième œuf ?!
510
00:37:34,294 --> 00:37:36,838
- Et voilà.
- Bon oiseau.
511
00:37:38,340 --> 00:37:40,884
D'accord! J'ai arrêté le saignement !
512
00:37:40,884 --> 00:37:43,512
Tant qu'on garde la blessure
enveloppé, il volera à nouveau !
513
00:37:43,512 --> 00:37:45,847
Vraiment?! C'est super!
514
00:37:46,974 --> 00:37:50,852
Heureusement, Hattori-kun seulement
a subi quelques légères entorses,
515
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
mais pensez-vous que le Kid est mort ?
516
00:37:53,313 --> 00:37:56,275
Il ne mourrait jamais comme ça.
517
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
Qui sait, peut-être qu'il est déjà sur ce navire ?!
518
00:38:00,362 --> 00:38:02,406
À venir!
519
00:38:06,868 --> 00:38:10,622
C'est une superbe expression ! Merci pour le cliché !
520
00:38:13,959 --> 00:38:15,544
Ca c'était quoi?
521
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
Salut Ran! Nous sommes venus visiter !
522
00:38:18,338 --> 00:38:22,384
Natsumi-san et Nishino-san aussi ! Entrez !
523
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
Désolé de vous déranger !
524
00:38:25,345 --> 00:38:27,306
Désolé de vous déranger!
525
00:38:28,724 --> 00:38:30,350
Je pense que je vais passer, après tout !
526
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
Hein?
527
00:38:32,477 --> 00:38:35,355
Oh, je comprends ! Il est gêné
être entouré de tant de belles filles !
528
00:38:35,355 --> 00:38:36,940
Comme c'est mignon !
529
00:38:38,483 --> 00:38:41,403
J'ai oublié l'autre belle fille !
Je vais la chercher !
530
00:38:41,403 --> 00:38:43,322
D'accord! Seiran-san, n'est-ce pas ?
531
00:38:43,322 --> 00:38:46,366
- Allons-y, Squirt !
- Je viens aussi ?
532
00:38:48,493 --> 00:38:51,204
Oui! Merci!
533
00:38:51,204 --> 00:38:55,167
Je serai bientôt prêt. Juste une minute.
534
00:38:55,167 --> 00:38:57,336
"Grigorii..."
535
00:38:57,336 --> 00:39:00,505
Ah ! C'est une photo de ton copain ?
536
00:39:00,505 --> 00:39:04,760
Hein ? Oh oui.
537
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Tout le monde a un homme. Ils ont tellement de chance...
538
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
J'aurais vraiment dû mettre la main
sur le Kid quand j'en ai eu l'occasion.
539
00:39:11,350 --> 00:39:15,103
Si tu pouvais l'attraper, la police
je n'aurais pas autant de problèmes.
540
00:39:18,148 --> 00:39:23,653
Donc tu vis à Paris depuis
tu avais 20 ans, Natsumi-san ?
541
00:39:23,653 --> 00:39:27,991
C'est exact.
Alors parfois, j'utilise un japonais étrange.
542
00:39:27,991 --> 00:39:30,744
En parlant d'étranges japonais,
543
00:39:30,744 --> 00:39:35,665
il y a une phrase que j'ai entendue
quand j'étais enfant et je n'ai jamais oublié.
544
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
Oh? Qu'est-ce que c'est?
545
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
"Barushe niku katta soit ka ?"
546
00:39:39,544 --> 00:39:40,837
Hein ?
547
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
Je pense que ça veut dire : "Est-ce que Barougier a acheté de la viande ?"
548
00:39:44,758 --> 00:39:48,678
Mais je ne sais pas de qui cela pourrait être le nom.
549
00:39:48,678 --> 00:39:51,681
Hein? Natsumi-san, tes yeux sont...
550
00:39:51,681 --> 00:39:56,395
Ouais ! Ils sont gris ! Le même
comme ma mère et ma grand-mère !
551
00:39:56,395 --> 00:39:59,689
Je pense que nous l'avons tenu de mon arrière-grand-mère !
552
00:39:59,689 --> 00:40:03,652
Maintenant que tu le dis,
tes yeux sont gris aussi, Seiran-san !
553
00:40:05,529 --> 00:40:09,241
Alors ils le sont ! Faire du chinois
les gens ont aussi les yeux gris ?
554
00:40:09,241 --> 00:40:13,620
Dis, "Seiran" s'écrit
comme « orchidée bleue », n'est-ce pas ?
555
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Mon nom signifie aussi « orchidée » !
556
00:40:15,747 --> 00:40:20,710
"Seiran" est la lecture japonaise.
C'est vraiment "Chinran".
557
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
Chinran?
558
00:40:21,878 --> 00:40:24,631
"Sei" signifie "Chin", "Ran" signifie "Ran".
559
00:40:24,631 --> 00:40:27,759
"Hoshi" c'est "Pusu", donc c'est Pusu Chinran.
560
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
Donc « Ran » se prononce « Ran » aussi en chinois ?
561
00:40:30,679 --> 00:40:33,640
C'est exact. "Mori" serait "Maori".
562
00:40:33,640 --> 00:40:36,810
Je m'appellerais donc Maori Ran !
563
00:40:36,810 --> 00:40:38,895
J'aime à quel point ça a l'air mignon !
564
00:40:38,895 --> 00:40:40,439
Oh, oh ! Et moi ?!
565
00:40:40,439 --> 00:40:44,860
Suzuki Sonoko serait "Lingmu Yuanzi".
566
00:40:44,860 --> 00:40:47,237
L-Lingmu Yuanzi...
567
00:40:47,237 --> 00:40:52,451
Dis, je pense que nous sommes peut-être sur le point
du même âge, Seiran-san.
568
00:40:52,451 --> 00:40:54,744
Oui. J'ai 27 ans.
569
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Je le savais ! Quel mois ?!
570
00:40:56,746 --> 00:40:58,957
Peut. 5 mai.
571
00:40:58,957 --> 00:41:03,086
Hein ?! Je suis le 3 mai ! Nous ne sommes qu'à deux jours d'intervalle !
572
00:41:03,086 --> 00:41:06,840
Oh, alors vous êtes tous les deux à un jour d'écart de moi !
573
00:41:09,050 --> 00:41:12,262
A un jour d'intervalle ? Cela signifierait le 4 mai...
574
00:41:12,262 --> 00:41:14,848
C'est la même chose que Shinichi !
575
00:41:15,765 --> 00:41:20,187
C'est une grosse coïncidence... Serait-ce possible ?
576
00:41:21,313 --> 00:41:23,773
Conan-kun pourrait-il réellement être...
577
00:41:31,781 --> 00:41:35,911
C'est tellement stupide. Cela ne pouvait pas être vrai.
578
00:41:37,120 --> 00:41:44,127
C'est ce que j'obtiens en étant obsédé
à propos de lui. Je suis vraiment stupide.
579
00:41:57,807 --> 00:41:58,808
Oh!
580
00:41:58,808 --> 00:42:02,979
Natsumi-san et Seiran-san !
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
581
00:42:02,979 --> 00:42:06,316
- Ça ne te dérange pas ?
- Non, sois mon invité !
582
00:42:13,532 --> 00:42:16,743
Ouah! Tu es si gentille et sexy !
583
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
Ce vieil homme est une cause perdue...
584
00:42:18,828 --> 00:42:20,622
Et voilà !
585
00:42:20,622 --> 00:42:22,999
Merci!
586
00:42:23,667 --> 00:42:26,586
Sagawa-san ! Ce pendentif !
587
00:42:26,586 --> 00:42:31,758
Oh? Je suis impressionné. Tu es définitivement
un chercheur de la dynastie Romanov.
588
00:42:31,758 --> 00:42:33,009
Tu veux regarder ?
589
00:42:33,009 --> 00:42:36,304
Hein? Est-ce qu'il portait toujours ça ?
590
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
"Marie" ?
591
00:42:41,810 --> 00:42:46,773
Est-ce la bague de Maria,
La troisième fille de Nicholai H ?!
592
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
Je suppose que oui, si c'est ce que tu dis.
593
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
Où l'as-tu eu ?!
594
00:42:56,283 --> 00:42:58,368
Pensez-vous que c'est réel ?
595
00:42:58,368 --> 00:43:02,956
Je ne sais pas. j'aurais besoin
pour faire une vérification plus détaillée.
596
00:43:02,956 --> 00:43:06,543
Salut, Nishino-kun.
Ton stylo est sur le point de tomber.
597
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
Oh. Merci.
598
00:43:55,925 --> 00:43:58,094
Mori-san ! Êtes-vous là, Mori-san ?!
599
00:43:58,094 --> 00:43:59,638
Oh, le dîner est enfin prêt ?
600
00:43:59,638 --> 00:44:03,808
C'est terrible ! Sagawa-san est...
Sagawa-san est mort dans sa chambre !
601
00:44:03,808 --> 00:44:05,685
Quoi?!
602
00:44:14,319 --> 00:44:16,571
Sagawa-san...
603
00:44:23,286 --> 00:44:25,997
Il a reçu une balle dans l'œil droit.
604
00:44:25,997 --> 00:44:28,166
Le Kid a également reçu une balle dans l’œil droit !
605
00:44:28,166 --> 00:44:31,378
Hey vous! Dégage, gamin !
606
00:44:33,046 --> 00:44:34,714
Êtes-vous d'accord?
607
00:44:35,465 --> 00:44:42,013
Ses joues commencent tout juste à se raidir.
Cela fait moins de 30 minutes.
608
00:44:42,013 --> 00:44:45,225
Son pendentif bague a disparu !
609
00:44:46,893 --> 00:44:51,356
Président Suzuki! C'était un meurtre !
Contactez la police !
610
00:44:51,356 --> 00:44:53,316
R-Bien !
611
00:44:53,900 --> 00:44:56,319
J'ai compris. Je serai là.
612
00:45:01,574 --> 00:45:03,326
Oh, inspecteur Megure.
613
00:45:03,326 --> 00:45:04,994
Shiratori-kun !
614
00:45:04,994 --> 00:45:07,747
Vous n'étiez pas en vacances à Karuizawa ?
615
00:45:07,747 --> 00:45:10,166
Je trouve la vie en cabane ennuyeuse.
616
00:45:10,166 --> 00:45:14,295
- Il s'est passé quelque chose ?
- Un timing parfait. Venez aussi avec nous.
617
00:45:31,020 --> 00:45:33,940
Inspecteur! On vous attendait !
618
00:45:33,940 --> 00:45:38,111
Honnêtement! Pourquoi les incidents
cela arrive toujours partout où vous allez ?!
619
00:45:38,111 --> 00:45:42,115
Je suppose que c'est un message de Dieu ?
620
00:45:42,115 --> 00:45:45,618
Es-tu sûr que tu n'es pas le dieu, Mori-san ?
621
00:45:45,618 --> 00:45:48,538
Le dieu de la mort.
622
00:45:51,499 --> 00:45:54,753
L'inspecteur adjoint Shiratori est dur !
623
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
Hein? C'est quoi ce pansement ?
624
00:45:57,547 --> 00:46:01,676
Non, euh, j'ai eu une petite bagarre
avec un criminel hier...
625
00:46:04,012 --> 00:46:09,225
La victime était Sagawa Ryu-san,
32 ans. Filmographe indépendant.
626
00:46:09,225 --> 00:46:14,522
Inspecteur! C'était un meurtre-vol !
Le tueur a volé une bague !
627
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Une bague ?
628
00:46:15,565 --> 00:46:19,068
Oui! Il appartenait à l'origine à Maria,
troisième fille de Nicolas II !
629
00:46:19,068 --> 00:46:22,781
Sagawa-san l'avait sur un pendentif
il portait autour du cou !
630
00:46:22,781 --> 00:46:26,868
S'il s'agissait de la bague, la personne
J'aurais pu prendre le pendentif.
631
00:46:26,868 --> 00:46:28,870
Mais c'est bizarre...
632
00:46:28,870 --> 00:46:30,997
...non seulement la pièce est en ruine,
mais même l'oreiller a été ouvert !
633
00:46:30,997 --> 00:46:33,249
Est-ce que vous courez encore partout ?!
634
00:46:33,249 --> 00:46:35,585
Inspecteur Megure ! C'était par terre !
635
00:46:35,585 --> 00:46:39,005
Un stylo. hein?
636
00:46:39,005 --> 00:46:41,216
"M. Nishino" ?
637
00:46:43,009 --> 00:46:47,972
C'est définitivement ton stylo,
n'est-ce pas, Nishino-san ?
638
00:46:47,972 --> 00:46:52,060
O-Oui. Mais qu'était-ce
ce que tu fais dans la chambre de Sagawa-san ?
639
00:46:52,060 --> 00:46:55,271
C'est toi qui as trouvé son corps, n'est-ce pas ?
640
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
C'est exact. Le dîner était prêt,
alors je suis allé le chercher.
641
00:46:59,275 --> 00:47:02,612
- Etes-vous alors entré dans la pièce ?
- Non.
642
00:47:02,612 --> 00:47:07,909
Alors pourquoi ton stylo était-il dans le sien
chambre si tu n'étais pas entré à l'intérieur ?
643
00:47:07,909 --> 00:47:09,118
Je ne sais pas.
644
00:47:09,118 --> 00:47:11,955
Alors, qu'est-ce que tu faisais vers 19h30 ?
645
00:47:11,955 --> 00:47:16,125
Voyons... j'étais dans ma chambre,
prendre une douche vers 7h10,
646
00:47:16,125 --> 00:47:18,711
et j'ai fait une courte pause après ça.
647
00:47:18,711 --> 00:47:21,297
Papa, tu ne penses pas que Nishino-san...
648
00:47:21,297 --> 00:47:23,967
Non, je ne pense pas qu'il le ferait.
649
00:47:23,967 --> 00:47:28,054
Si Nishino-san a tué Sagawa-san,
650
00:47:28,054 --> 00:47:32,100
alors il est possible qu'il soit le
celui qui a tiré sur le Kid aussi.
651
00:47:34,143 --> 00:47:36,145
Inspecteur Megure !
652
00:47:36,145 --> 00:47:40,149
Nous avons constaté que toutes les victimes
les cassettes vidéo ont disparu de sa chambre.
653
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
' Quoi ?!
" 'comprends-le !
654
00:47:41,985 --> 00:47:44,487
C'est pour cela que la pièce a été saccagée !
655
00:47:44,487 --> 00:47:47,031
Attends, Conan ! Arrêtez de courir partout !
656
00:47:47,031 --> 00:47:49,367
C'est bon. Je vais l'avoir.
657
00:48:07,427 --> 00:48:11,514
Ran-san, le tueur pourrait être
se promener avec une arme à feu.
658
00:48:11,514 --> 00:48:13,892
S'il vous plaît, retournez vers les autres.
659
00:48:13,892 --> 00:48:15,685
M-Mais, Conan-kun est...
660
00:48:15,685 --> 00:48:19,355
Je vais le ramener moi-même. Allez-y, maintenant.
661
00:48:19,355 --> 00:48:22,692
- Euh...
- S'il vous plaît, laissez-moi m'en occuper.
662
00:48:26,905 --> 00:48:31,993
Ah, docteur ? C'est moi. j'ai besoin de toi
chercher quelque chose tout de suite.
663
00:48:33,119 --> 00:48:36,706
Quoi? Un tireur d'élite qui tire dans l'œil droit ?
664
00:48:36,706 --> 00:48:40,960
J'ai compris. Je vais y réfléchir.
Rappelez dans 10 minutes.
665
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
10 minutes...
666
00:48:59,312 --> 00:49:00,897
Juste mon imagination ?
667
00:49:01,272 --> 00:49:03,733
Je l'ai compris, Shinichi !
668
00:49:03,733 --> 00:49:07,403
J'ai vérifié la base de données criminelles de l'OIPC
669
00:49:07,403 --> 00:49:10,782
et un criminel avec un inconnu
l'âge et le sexe sont apparus !
670
00:49:10,782 --> 00:49:14,577
Il est connu sous le nom de Scorpion !
671
00:49:14,577 --> 00:49:15,828
Scorpion?
672
00:49:30,635 --> 00:49:33,846
Inspecteur! Je l'ai trouvé !
C'était sous le lit de Nishino-san !
673
00:49:33,846 --> 00:49:35,765
C'est impossible !
674
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
Il semble que nous ayons maintenant des preuves concluantes.
675
00:49:38,351 --> 00:49:41,145
S'il vous plaît, attendez! Je ne l'ai pas fait, inspecteur !
676
00:49:41,145 --> 00:49:45,274
Si tu n'es pas le tueur,
alors pourquoi avais-tu la bague ?!
677
00:49:45,274 --> 00:49:47,652
Je ne sais pas non plus !
678
00:49:47,652 --> 00:49:50,738
C'est presque sûr que
le Scorpion est le tueur.
679
00:49:50,738 --> 00:49:55,284
Ce qui voudrait dire
Nishino-san est le Scorpion...
680
00:49:55,284 --> 00:49:56,452
Hein ?
681
00:49:59,288 --> 00:50:00,873
Un oreiller en coque de riz...
682
00:50:00,873 --> 00:50:03,251
Conan !
683
00:50:03,251 --> 00:50:06,713
Dire! Êtes-vous allergique aux plumes, Nishino-san ?
684
00:50:06,713 --> 00:50:08,464
Hein ? Oui, c'est vrai...
685
00:50:08,464 --> 00:50:11,300
Alors tu ne peux pas être le tueur !
686
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
Quoi?!
687
00:50:15,555 --> 00:50:17,724
Poursuivre. Continuer.
688
00:50:17,724 --> 00:50:18,725
O-D'accord...
689
00:50:18,725 --> 00:50:22,270
Après tout, la chambre de Sagawa-san
était rempli de plumes !
690
00:50:22,270 --> 00:50:25,189
Le tueur a même découpé l'oreiller en plumes !
691
00:50:25,189 --> 00:50:29,193
Une personne allergique aux plumes
je n'aurais pas fait ça !
692
00:50:29,193 --> 00:50:31,988
Êtes-vous vraiment allergique aux plumes ?
693
00:50:31,988 --> 00:50:35,491
Oui. Je peux me porter garant de lui.
694
00:50:35,491 --> 00:50:39,620
Même juste une plume ou deux le feront
faites-le éternuer de manière incontrôlable.
695
00:50:39,620 --> 00:50:43,291
C'est pourquoi il n'utilise pas d'oreiller en plumes !
696
00:50:43,291 --> 00:50:49,422
Oh! C'est pour ça qu'il s'est enfui
La chambre de Ram ! A cause de la colombe !
697
00:50:49,422 --> 00:50:52,508
Alors, qui est le tueur ?
698
00:50:52,508 --> 00:50:55,511
Inspecteur, avez-vous entendu parler du Scorpion ?
699
00:50:55,511 --> 00:50:57,055
Scorpion?
700
00:50:57,055 --> 00:51:01,059
Un méchant qui va à beaucoup de
différents pays et tire toujours
701
00:51:01,059 --> 00:51:05,480
les yeux droits des gens et les tue
pour obtenir les trésors de la dynastie Romanov !
702
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
Oh! Maintenant que tu le dis,
703
00:51:07,148 --> 00:51:10,735
il y avait quelqu'un comme ça
la liste internationale des personnes recherchées.
704
00:51:10,735 --> 00:51:14,197
Hein ?! Est-ce que ça veut dire notre tueur ici...
705
00:51:14,197 --> 00:51:19,452
Je crois que c'est ce Scorpion.
Il a probablement aussi tiré sur le Kid.
706
00:51:19,452 --> 00:51:20,536
Tu reviens ?!
707
00:51:20,536 --> 00:51:23,331
Le monocle du Kid était fissuré, non ?
708
00:51:23,331 --> 00:51:29,378
Le Scorpion a abattu le Kid
essayant de lui voler l'œuf.
709
00:51:29,378 --> 00:51:32,298
Et comment savez-vous pour le Scorpion ?!
710
00:51:32,298 --> 00:51:36,511
- Non, je, euh...
- Le Dr Agasa lui a dit.
711
00:51:37,512 --> 00:51:40,556
N'est-ce pas vrai, Conan-kun ?
712
00:51:40,556 --> 00:51:42,558
O-Ouais.
713
00:51:42,558 --> 00:51:43,768
Ouais !
714
00:51:43,768 --> 00:51:48,648
C'était donc le détective Shiratori I.
j'ai senti me regarder pendant cet appel !
715
00:51:50,566 --> 00:51:53,361
"Votre secret sera révélé !"
716
00:51:53,361 --> 00:51:56,906
Est-ce que cela faisait référence au détective Shiratori ?
717
00:51:59,325 --> 00:52:02,370
Mais si le Scorpion est le tueur,
718
00:52:02,370 --> 00:52:07,416
Pourquoi a-t-il volé la bague de Sagawa-san
et le cacher dans la chambre de Nishino-san ?
719
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
Ça me bat...
720
00:52:09,794 --> 00:52:16,467
Merde. Je ne peux pas utiliser le pistolet paralysant
montre-bracelet devant le dét. Shiratori.
721
00:52:16,467 --> 00:52:17,927
Je n'ai pas le choix.
722
00:52:17,927 --> 00:52:21,931
Dis, toi et Sagawa-san
se connaissaient, non ?
723
00:52:21,931 --> 00:52:22,515
Hein?
724
00:52:22,515 --> 00:52:27,228
Sagawa-san fut choqué quand
il t'a vu à la galerie hier !
725
00:52:27,228 --> 00:52:28,437
Vraiment?
726
00:52:28,437 --> 00:52:32,400
Vous avez voyagé partout dans le monde, n'est-ce pas ?
727
00:52:32,400 --> 00:52:35,611
Vous avez dû le rencontrer quelque part, alors !
728
00:52:38,948 --> 00:52:41,200
Vous connaissiez Sagawa-san ?!
729
00:52:41,200 --> 00:52:45,955
Oui! C'est arrivé quand j'étais
en tournée en Asie il y a trois ans !
730
00:52:45,955 --> 00:52:50,626
Il filmait une petite fille dont
maison incendiée lors d'une guerre civile.
731
00:52:50,626 --> 00:52:54,547
Il a refusé de s'arrêter quand je le lui ai dit,
alors je l'ai frappé sans réfléchir !
732
00:52:54,547 --> 00:52:58,301
Donc Sagawa-san a dû
alors je vous en voulais !
733
00:52:58,301 --> 00:53:03,556
J'ai compris! Nishino-san ! Tu es le Scorpion !
734
00:53:03,556 --> 00:53:04,640
Oh, bon sang...
735
00:53:04,640 --> 00:53:09,187
Mori-kun, le truc des plumes
déjà prouvé que ce n'était pas lui.
736
00:53:09,187 --> 00:53:11,063
Oh. Droite.
737
00:53:11,063 --> 00:53:13,441
Mais tu as vraiment eu de la chance, Nishino-san.
738
00:53:13,441 --> 00:53:14,942
Hein ?
739
00:53:14,942 --> 00:53:19,238
Après tout, le Scorpion
pas tué Sagawa-san,
740
00:53:19,238 --> 00:53:21,657
tu aurais été accusé de voleur d'anneaux !
741
00:53:21,657 --> 00:53:24,660
Hein? Attendez une seconde.
742
00:53:25,494 --> 00:53:26,621
C'est ça!
743
00:53:26,621 --> 00:53:32,501
Tout comme les deux œufs, il y a
deux incidents qui se chevauchent ici !
744
00:53:32,501 --> 00:53:34,420
Deux incidents ?
745
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
Maintenant vous l'avez.
746
00:53:36,255 --> 00:53:41,677
Lors du premier incident,
Sagawa-san a essayé de piéger Nishino-san !
747
00:53:41,677 --> 00:53:46,057
Afin d'encadrer
Nishino-san dans le rôle du voleur d'anneaux,
748
00:53:46,057 --> 00:53:49,018
Sagawa-san a montré la bague à tout le monde.
749
00:53:49,018 --> 00:53:51,687
Puis, pendant que Nishino-san prenait sa douche,
750
00:53:51,687 --> 00:53:57,360
il s'est faufilé dans sa chambre et s'est caché
sa propre bague sous le lit.
751
00:53:57,360 --> 00:54:05,368
Et puis il a pris la plume.
Tout cela pour que Nishino-san ressemble au voleur.
752
00:54:05,368 --> 00:54:09,247
Cependant, c'est à ce moment-là que
le deuxième incident a eu lieu.
753
00:54:09,247 --> 00:54:15,628
Sagawa-san a été abattu
à mort par le Scorpion.
754
00:54:15,628 --> 00:54:18,631
Le Scorpion était probablement après le ring
755
00:54:18,631 --> 00:54:22,718
et une cassette qui révélait son identité d'une manière ou d'une autre.
756
00:54:22,718 --> 00:54:27,056
Mais l'anneau qui pendait à son cou avait disparu,
757
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
alors le Scorpion a fouillé
la pièce à sa recherche.
758
00:54:30,559 --> 00:54:34,272
Waouh, mon vieux ! C'est d'une logique étonnante !
759
00:54:34,272 --> 00:54:37,275
Pour moi, c'est un jeu d'enfant !
760
00:54:37,275 --> 00:54:42,738
Ce qui veut dire que le Scorpion est toujours
tu te caches sur ce bateau quelque part ?!
761
00:54:42,738 --> 00:54:47,243
A propos de ça...
il manque un radeau de sauvetage de secours.
762
00:54:47,243 --> 00:54:48,744
Quoi?!
763
00:54:48,744 --> 00:54:51,831
Alors le Scorpion s'est échappé là-dedans ?!
764
00:54:51,831 --> 00:54:56,335
J'ai lancé un APB d'urgence, mais je
Je crois que le trouver pourrait être difficile.
765
00:54:56,335 --> 00:54:58,754
Nous a glissé entre les doigts...
766
00:54:58,754 --> 00:55:02,091
Le Scorpion s'est-il vraiment échappé ?
767
00:55:08,389 --> 00:55:13,853
En tout cas, c'est un soulagement de savoir
le meurtrier n'est plus à bord.
768
00:55:13,853 --> 00:55:15,771
Droite?
769
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
Oui. Très soulagé.
770
00:55:17,898 --> 00:55:21,569
Mais il y a encore une chance
le Scorpion apparaîtra
771
00:55:21,569 --> 00:55:25,114
au château de la famille Kosaka pour l'autre œuf.
772
00:55:25,114 --> 00:55:26,615
Hein ?
773
00:55:26,615 --> 00:55:29,702
Non, il s'y rend peut-être déjà.
774
00:55:29,702 --> 00:55:32,621
Inspecteur Megure, dès que
nous arrivons à Tokyo demain,
775
00:55:32,621 --> 00:55:36,500
j'aimerais aller au château
avec Natsumi-san et les autres.
776
00:55:36,500 --> 00:55:38,544
Compris. Faites ça.
777
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
Hé! Vous l'avez entendu !
778
00:55:40,296 --> 00:55:43,632
Tu ne viendras absolument pas cette fois-ci !
779
00:55:43,632 --> 00:55:46,218
Non. Prenons également Conan-kun.
780
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Quoi?!
781
00:55:47,553 --> 00:55:50,973
Ses idées uniques pourraient s’avérer utiles.
782
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
Son?
783
00:55:53,559 --> 00:55:54,977
Oui.
784
00:56:07,365 --> 00:56:11,202
Ce stupide Conan me rend tellement en colère !
785
00:56:11,202 --> 00:56:15,581
Ouais! Il ne nous contacte pas
même une fois après être allé à Osaka !
786
00:56:15,581 --> 00:56:20,669
Il ne réalise pas qu'il est membre
de la Ligue des Détectives Juniors !
787
00:56:20,669 --> 00:56:24,632
Docteur, n'avez-vous toujours pas
tu as trouvé ton permis de conduire ?
788
00:56:24,632 --> 00:56:27,385
Je sais que je l'ai mis ici quelque part...
789
00:56:27,385 --> 00:56:31,430
Edogawa-kun va
battez-nous là-bas si nous ne nous dépêchons pas.
790
00:56:39,021 --> 00:56:43,651
Tu es si doué pour trouver des choses, Ai-kun !
791
00:56:46,278 --> 00:56:48,864
Il semblerait que j'ai trouvé
encore un petit problème.
792
00:56:48,864 --> 00:56:51,700
- Hein ?
-Tada !
793
00:57:00,876 --> 00:57:06,424
Mori-san, tu penses
La bague de Sagawa-san appartenait vraiment à Maria ?
794
00:57:06,424 --> 00:57:12,972
Je ne sais pas. Inspecteur Megure
je l'ai pris pour le faire examiner, mais...
795
00:57:12,972 --> 00:57:17,726
Apparemment, Maria était la
la plus gentille des quatre sœurs
796
00:57:17,726 --> 00:57:21,147
et avait de grands yeux gris.
797
00:57:21,147 --> 00:57:26,277
Yeux gris ? C'est juste comme
Natsumi-san et Seiran-san !
798
00:57:26,277 --> 00:57:30,531
Je crois que tu sais que l'ensemble
la famille impériale a été abattue
799
00:57:30,531 --> 00:57:32,741
après la révolution russe,
800
00:57:32,741 --> 00:57:37,455
mais les corps de Maria et du
Le prince héritier n'a jamais été identifié.
801
00:57:37,455 --> 00:57:39,874
Vraiment?
802
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
C'est un si joli château !
803
00:58:25,628 --> 00:58:29,507
C'est semblable au
Château de Neuschwanstein en Allemagne.
804
00:58:29,507 --> 00:58:32,676
On dit que c'était le modèle
pour le château de Cendrillon.
805
00:58:32,676 --> 00:58:37,806
Hein? A bien y penser,
pourquoi est-ce un château de style allemand ?
806
00:58:37,806 --> 00:58:41,185
Natsumi-san
l'arrière-grand-mère était russe...
807
00:58:47,399 --> 00:58:48,984
Yo! Conan !
808
00:58:48,984 --> 00:58:51,362
Conan-kun !
809
00:58:51,362 --> 00:58:54,657
- Comment vas-tu?
- Doc ! Pourquoi es-tu ici ?
810
00:58:54,657 --> 00:59:00,663
Oh, j'ai reçu un appel de Conan-kun.
Je suis donc passé par là alors que j'étais en voiture.
811
00:59:01,997 --> 00:59:06,001
Ici. Je les ai mis à niveau comme vous l'avez demandé.
812
00:59:06,919 --> 00:59:08,003
Merci!
813
00:59:08,003 --> 00:59:10,839
Mais pourquoi as-tu dû les amener ?
814
00:59:10,839 --> 00:59:14,718
Ils se sont faufilés dans la voiture
pendant que je ne regardais pas.
815
00:59:14,718 --> 00:59:16,720
C'est presque comme tout droit sorti d'un conte de fées !
816
00:59:16,720 --> 00:59:19,139
Le trésor doit être caché à l’intérieur !
817
00:59:19,139 --> 00:59:21,267
Je me demande combien de boîtes
des déjeuners à l'anguille qu'il pourrait acheter !
818
00:59:21,267 --> 00:59:24,812
Écoute, toi !
Vous n’êtes absolument pas autorisé à entrer !
819
00:59:24,812 --> 00:59:27,856
- Oui!
- Nous savons !
820
00:59:27,856 --> 00:59:31,819
Oh, bon sang. Ils sont
un peu trop sage.
821
00:59:31,819 --> 00:59:33,571
Inui-san est en retard.
822
00:59:33,571 --> 00:59:37,992
Oui. Il a dit qu'il devait laisser tomber
quelque part en cours de route.
823
00:59:45,791 --> 00:59:49,753
Désolé pour ça !
Il m'a fallu du temps pour me préparer !
824
00:59:49,753 --> 00:59:55,050
C'est quoi ce sac ?
Tu vas explorer ou quoi ?
825
00:59:55,050 --> 00:59:59,471
C'est comme on dit,
"On n'est jamais trop préparé."
826
01:00:00,639 --> 01:00:05,436
Tu ferais mieux d'être prudent. Le Scorpion
pourrait être plus proche que vous ne le pensez.
827
01:00:05,436 --> 01:00:07,980
Ouais. Je sais.
828
01:00:26,040 --> 01:00:29,001
- Veuillez verrouiller la porte.
- Hein?
829
01:00:29,001 --> 01:00:32,921
- Pour empêcher les enfants d'entrer.
- Oui.
830
01:00:34,757 --> 01:00:38,802
- Bien! Allons-y aussi !
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
831
01:00:38,802 --> 01:00:40,846
Nous allons d'abord trouver le trésor !
832
01:00:40,846 --> 01:00:43,891
Il doit y avoir une autre entrée ! Trouvons-le !
833
01:00:43,891 --> 01:00:45,893
Hé!
834
01:00:50,230 --> 01:00:51,982
C'est la Salle des Chevaliers.
835
01:00:51,982 --> 01:00:55,986
Il est décoré de Western
armures et tapisseries.
836
01:01:01,116 --> 01:01:03,327
C'est la chambre des femmes nobles.
837
01:01:03,327 --> 01:01:08,123
La défunte maîtresse souvent
j'ai passé beaucoup de temps ici.
838
01:01:08,123 --> 01:01:12,002
Elle a dit que c'était la chambre la plus confortable.
839
01:01:12,920 --> 01:01:16,465
C'est la Chambre de l'Empereur.
840
01:01:16,465 --> 01:01:19,551
Dire. Je dois aller aux toilettes...
841
01:01:19,551 --> 01:01:22,930
Les toilettes sont dans le couloir,
la pièce la plus à votre droite.
842
01:01:49,665 --> 01:01:51,667
Exactement comme je le pensais !
843
01:02:17,025 --> 01:02:20,279
Ça ne ressemble pas à l'œuf
est là, mais ce n'est pas grave !
844
01:02:31,623 --> 01:02:33,959
Que diable ?!
845
01:02:36,462 --> 01:02:41,467
Ceci est un dispositif de sécurité
Kiichi-sama a construit il y a 80 ans.
846
01:02:41,467 --> 01:02:45,220
Il existe de nombreux pièges de ce type
planté dans tout le château,
847
01:02:45,220 --> 01:02:48,182
alors s'il vous plaît soyez prudent.
848
01:02:48,182 --> 01:02:53,937
Bref, essayer de battre
c'est interdit à tout le monde, Inui-san.
849
01:02:53,937 --> 01:02:57,316
Une lampe de poche devrait être le seul outil dont vous avez besoin.
850
01:02:58,984 --> 01:03:04,907
Kiichi-san aimait vraiment son
des engins. Ce qui veut dire...
851
01:03:04,907 --> 01:03:07,159
Dis. Ce château a-t-il un sous-sol ?
852
01:03:07,159 --> 01:03:08,827
Non.
853
01:03:08,827 --> 01:03:12,581
Alors où au premier étage
est la chambre de l'arrière-grand-père ?
854
01:03:12,581 --> 01:03:15,292
Oh, ce serait son bureau.
855
01:03:21,298 --> 01:03:23,425
S'il vous plaît, entrez.
856
01:03:23,425 --> 01:03:30,098
Photographies de Kiichi-sama
et des scènes quotidiennes de l'époque
857
01:03:30,098 --> 01:03:32,351
sont exposés ici.
858
01:03:37,272 --> 01:03:40,150
Dis, Natsumi-san. Où sont les
des photos de ton arrière-grand-mère ?
859
01:03:40,150 --> 01:03:46,114
En fait, il n'y en a pas.
Donc je ne sais pas à quoi elle ressemblait.
860
01:03:47,908 --> 01:03:53,163
C'est étrange. Il y a tout ça
des photos de Kiichi-san, cependant...
861
01:03:53,163 --> 01:03:57,209
Hé! N'est-ce pas Raspoutine ?!
862
01:03:58,210 --> 01:04:04,091
Oui. C'est définitivement lui.
La signature dit même « G. Raspoutine ».
863
01:04:04,091 --> 01:04:07,135
G. Raspoutine ?
864
01:04:07,135 --> 01:04:09,429
Hé, papa. Qui est Raspoutine ?
865
01:04:09,429 --> 01:04:15,102
O-Oh, euh, tout ce que je sais c'est qu'il en était un
des plus grands méchants du siècle...
866
01:04:15,102 --> 01:04:18,480
Il était connu sous le nom de Raspoutine, le moine fou.
867
01:04:18,480 --> 01:04:20,566
Il gagna les faveurs de la famille impériale,
868
01:04:20,566 --> 01:04:24,319
puis a provoqué la chute
de la dynastie des Romanov.
869
01:04:24,319 --> 01:04:26,864
Il a gouverné comme il l'entendait pendant un court moment,
870
01:04:26,864 --> 01:04:33,328
mais finalement, le prince Yusupov,
un parent de l'empereur, le tua.
871
01:04:33,328 --> 01:04:37,165
Quand son corps fut retrouvé à
la rivière, son crâne s'est effondré,
872
01:04:37,165 --> 01:04:41,461
et un de ses yeux était...
écrasé, du moins c'est ce qu'ils disent.
873
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
Un de ses yeux ?!
874
01:04:43,130 --> 01:04:47,551
Inui-san, l'autre œuf est plus
important que Raspoutine en ce moment.
875
01:04:51,346 --> 01:04:58,812
Même ainsi, comment sommes-nous censés
le trouver dans cette immense maison ?
876
01:04:58,812 --> 01:05:00,272
Vieillard! Laisse-moi ça !
877
01:05:00,272 --> 01:05:01,148
H-Hé, toi !
878
01:05:01,148 --> 01:05:03,108
Il y a du vent qui vient d'en bas !
879
01:05:03,108 --> 01:05:05,402
Il y a un sous-sol secret ici !
880
01:05:05,402 --> 01:05:06,945
Quoi?!
881
01:05:08,280 --> 01:05:12,200
Et étant donné que Kiichi-san
j'adorais fabriquer des engins,
882
01:05:12,200 --> 01:05:16,371
il doit y avoir un interrupteur quelque part !
883
01:05:20,626 --> 01:05:22,127
Qu'est-ce que c'est?!
884
01:05:22,127 --> 01:05:24,046
L'alphabet russe !
885
01:05:24,046 --> 01:05:27,382
Cela ouvre la porte du sous-sol secret ?!
886
01:05:27,382 --> 01:05:29,593
Je pense qu'il y a un mot de passe.
887
01:05:29,593 --> 01:05:32,220
Sergei-san ! Essayez de taper des mots russes !
888
01:05:32,220 --> 01:05:34,389
Droite.
889
01:05:34,389 --> 01:05:38,226
Ce doit être des "souvenirs" ! "Vospominania!"
890
01:05:38,226 --> 01:05:41,813
Vospominania...
891
01:05:44,191 --> 01:05:45,317
Hein ?
892
01:05:45,317 --> 01:05:48,111
Alors essayez « Kiichi Kosaka » !
893
01:05:48,111 --> 01:05:51,657
Kiichi Kosaka...
894
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Il ne se passe rien.
895
01:06:03,585 --> 01:06:07,965
Natsumi-san, y a-t-il des mots
qui vous ont été transmis ?
896
01:06:07,965 --> 01:06:10,008
Non, rien.
897
01:06:10,008 --> 01:06:12,344
"Barushe niku katta soit ka ?"
898
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Hein ?
899
01:06:14,346 --> 01:06:18,600
Cette phrase que tu as mentionnée
pourrait en fait être russe !
900
01:06:18,600 --> 01:06:22,437
- Hé. De quoi parle-t-il ?
- Chut ! Calme!
901
01:06:22,437 --> 01:06:25,649
Natsumi-san, "Barushe..." quoi ?
902
01:06:25,649 --> 01:06:27,150
"...niku katta soit ka ?"
903
01:06:27,150 --> 01:06:30,237
"Barushe niku katta soit ka ?"
904
01:06:30,237 --> 01:06:33,657
Les espaces dans les mots peuvent être différents !
905
01:06:33,657 --> 01:06:38,078
"Baru sheni kukatta bekka..."
906
01:06:38,078 --> 01:06:39,621
"Baroucheni..."
907
01:06:39,621 --> 01:06:45,335
Serait-ce « Volshebnick Consta Veka » ?
908
01:06:45,335 --> 01:06:48,964
Oui! Volshebnik Consta Veka!
909
01:06:48,964 --> 01:06:50,799
Qu'est-ce que cela signifie?!
910
01:06:50,799 --> 01:06:56,888
En anglais, "Le dernier sorcier
du siècle." En japonais...
911
01:06:56,888 --> 01:07:00,267
"...Seikimatsu no Majutsushi."
912
01:07:00,267 --> 01:07:04,980
Le dernier sorcier du siècle ?
Pourquoi cela vous semble-t-il familier ?
913
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
La lettre d'avertissement du Kid !
914
01:07:07,190 --> 01:07:09,776
C'est exact! Tu parles d’une grosse coïncidence !
915
01:07:09,776 --> 01:07:10,277
Coïncidence? Est-ce vraiment ?!
C'est exact! Tu parles d’une grosse coïncidence !
916
01:07:10,277 --> 01:07:13,780
Coïncidence? Est-ce vraiment ?!
917
01:07:13,780 --> 01:07:15,866
En tout cas, je vais essayer de le taper.
918
01:07:15,866 --> 01:07:19,327
Volshebnik Consta Veka...
919
01:07:29,880 --> 01:07:32,466
W-C'est quoi ce son ?!
920
01:07:44,186 --> 01:07:46,146
Je n'étais pas au courant de ça !
921
01:07:49,649 --> 01:07:52,027
Bravo, mon garçon !
922
01:08:07,167 --> 01:08:10,212
Pas de chance ! Celui-là aussi est verrouillé !
923
01:08:10,212 --> 01:08:14,883
Bon sang ! Ils vont nous battre
au trésor si nous ne nous dépêchons pas !
924
01:08:14,883 --> 01:08:18,261
Hé! Ai-kun ! Où vas-tu?!
925
01:08:18,261 --> 01:08:21,515
Je vais juste vérifier cette tour.
926
01:08:21,515 --> 01:08:25,268
Haibara! Y a-t-il quelque chose là-bas ?!
927
01:08:25,268 --> 01:08:28,271
- Je parie qu'il y a un trésor !
- Ce serait génial !
928
01:08:30,065 --> 01:08:32,901
"'8 Ouvert!
929
01:08:32,901 --> 01:08:34,236
Hein ?
930
01:08:34,236 --> 01:08:36,947
Quel est le problème, Haibara ? Il n'y a rien ici.
931
01:08:36,947 --> 01:08:39,282
Je n'ai jamais dit qu'il y avait quoi que ce soit.
932
01:08:39,282 --> 01:08:43,036
Hé! Nous devrions simplement abandonner et partir maintenant !
933
01:08:48,708 --> 01:08:50,377
Quoi ?!
934
01:08:53,255 --> 01:08:55,549
O-Oh non !
935
01:09:06,893 --> 01:09:08,937
Ça fait mal, les gars...
936
01:09:08,937 --> 01:09:13,817
- Tu as le ventre mou !
- Cela nous a évité de nous blesser !
937
01:09:13,817 --> 01:09:14,943
Qu'est-ce que c'est ça?
938
01:09:14,943 --> 01:09:16,987
Serpent!
939
01:09:23,994 --> 01:09:27,080
Ce n'est pas un serpent. C'est une échelle de corde.
940
01:09:27,080 --> 01:09:29,833
C'est plutôt vieux aussi.
941
01:09:29,833 --> 01:09:33,253
On dirait que c'est à l'origine
accroché de là-haut, mais cassé.
942
01:09:33,253 --> 01:09:35,255
C'est stupide de nous faire peur comme ça...
943
01:09:35,255 --> 01:09:38,842
Qu'est-ce que ce sera ? Attends ici
pour que le docteur nous sauve ?
944
01:09:38,842 --> 01:09:41,344
Ou continuer à avancer ?
945
01:09:42,345 --> 01:09:45,015
- Ça va...
...sans demander.
946
01:09:45,015 --> 01:09:46,975
Allons-y!
947
01:09:54,691 --> 01:09:57,485
- Pourtant, Natsumi-san...
- Oui ?
948
01:09:57,485 --> 01:10:01,323
Pourquoi le mot de passe
"Le dernier sorcier du siècle" ?
949
01:10:01,323 --> 01:10:05,702
Je pense que mon arrière-grand-père
on aurait pu l'appeler ainsi.
950
01:10:05,702 --> 01:10:11,666
A 16 ans, il expose
poupées mécaniques à l'Expo de Paris 1900,
951
01:10:11,666 --> 01:10:14,502
puis je suis allé en Russie après cela.
952
01:10:14,502 --> 01:10:20,175
Je vois. 1900 marque véritablement la fin du siècle.
953
01:10:27,349 --> 01:10:32,145
Ça continue toujours ?
Cet endroit est vraiment loin...
954
01:10:33,855 --> 01:10:34,856
Qu'est-ce que c'est ?
955
01:10:34,856 --> 01:10:37,651
- J'ai entendu un léger bruit !
- Le Scorpion ?!
956
01:10:37,651 --> 01:10:39,861
- Je vais vérifier !
- Conan-kun !
957
01:10:39,861 --> 01:10:41,488
J'y vais !
958
01:10:41,488 --> 01:10:44,032
Mori-san, s'il te plaît, reste ici avec les autres.
959
01:10:44,032 --> 01:10:45,367
J'ai compris!
960
01:11:05,845 --> 01:11:07,264
Toi?!
961
01:11:17,023 --> 01:11:19,109
Vous les gars?!
962
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
Conan-kun !
963
01:11:20,402 --> 01:11:22,737
Bon sang...
964
01:11:22,737 --> 01:11:29,786
? La chose qui peut atteindre
ton amour dans ce monde !?
965
01:11:29,786 --> 01:11:32,122
Que font-ils ?
966
01:11:32,122 --> 01:11:35,375
Viens maintenant, Mori-san ! Plus on est de fous, plus on est de fous !
967
01:11:35,375 --> 01:11:37,043
Toujours...
968
01:11:37,043 --> 01:11:42,882
? Le mystère commence à se dévoiler ?
969
01:11:42,882 --> 01:11:46,094
? Vous ne vous doutez toujours de rien... ?
970
01:11:46,094 --> 01:11:48,388
- Hein?
- Une impasse !
971
01:11:48,388 --> 01:11:51,141
Avons-nous pris un mauvais chemin quelque part ?
972
01:11:51,141 --> 01:11:54,978
Ce n’est pas possible. Il n'y avait qu'un seul passage.
973
01:11:54,978 --> 01:11:58,648
Ce qui veut dire qu'il y en a
une sorte de mécanisme ici aussi...
974
01:11:58,648 --> 01:12:00,942
Waouh ! Regardez tous les oiseaux !
975
01:12:00,942 --> 01:12:06,072
Hein? C'est étrange !
Le gros oiseau a deux têtes !
976
01:12:06,072 --> 01:12:09,451
Un aigle à deux têtes... Un écusson impérial.
977
01:12:09,451 --> 01:12:10,744
Ouais.
978
01:12:10,744 --> 01:12:13,913
Est-ce que c'est le soleil derrière la couronne ?
979
01:12:13,913 --> 01:12:16,958
Soleil... Lumière ?
980
01:12:16,958 --> 01:12:18,585
Serait-ce possible ?!
981
01:12:20,003 --> 01:12:25,258
Shiratori-san ! Essayez de mettre un
faisceau de lumière étroit sur cette couronne !
982
01:12:25,258 --> 01:12:27,135
O-D'accord.
983
01:12:31,097 --> 01:12:33,767
Ça brillait ! Qu'est-ce que...
984
01:12:35,143 --> 01:12:37,145
Tout le monde revient !
985
01:12:46,863 --> 01:12:49,699
Une entrée ! Maintenant je vois...
986
01:12:49,699 --> 01:12:54,287
Il y a un photomètre dans cette couronne.
987
01:13:05,715 --> 01:13:07,967
Waouh...
988
01:13:07,967 --> 01:13:10,345
Quel engin...
989
01:13:23,316 --> 01:13:25,985
C'est comme si nous étions dans un œuf...
990
01:13:27,237 --> 01:13:29,322
Qu'est-ce que c'est ?
991
01:13:35,703 --> 01:13:37,080
Il semble que ce soit un cercueil.
992
01:13:37,080 --> 01:13:41,167
Il est de conception occidentale, mais fabriqué en paulownia.
993
01:13:41,167 --> 01:13:44,170
Mais c'est un énorme verrou...
994
01:13:44,170 --> 01:13:47,090
Natsumi-san ! Cette clé !
995
01:13:47,090 --> 01:13:48,591
Ah oui !
996
01:13:57,267 --> 01:13:59,727
Voilà donc ce qu'il ouvre...
997
01:13:59,727 --> 01:14:04,065
Ce qui veut dire qu'à l'intérieur du cercueil se trouve...
998
01:14:04,065 --> 01:14:07,861
- Puis-je l'ouvrir ?
- O-Oui.
999
01:14:10,655 --> 01:14:13,116
C'est assez lourd...
1000
01:14:15,869 --> 01:14:19,289
Un cadavre... et l'œuf.
1001
01:14:19,289 --> 01:14:22,292
C'est comme si la personne
tenir l'œuf pendant son sommeil.
1002
01:14:22,292 --> 01:14:25,378
Natsumi-san, est-ce votre arrière-grand-père ?
1003
01:14:25,378 --> 01:14:29,340
Non, je pense que ça pourrait être mon arrière-grand-mère.
1004
01:14:29,340 --> 01:14:32,218
Mon arrière-grand-père a
une tombe solitaire à Yokosuka,
1005
01:14:32,218 --> 01:14:34,888
ce que j'ai toujours trouvé étrange.
1006
01:14:34,888 --> 01:14:39,893
Il est possible qu'elle ne puisse pas
être enterré dans la parcelle ancestrale
1007
01:14:39,893 --> 01:14:43,354
parce qu'elle était russe.
1008
01:14:43,354 --> 01:14:49,652
Natsumi-san, je sais que c'est difficilement
l'heure, mais puis-je voir l'œuf ?
1009
01:14:49,652 --> 01:14:51,070
Oui.
1010
01:14:54,866 --> 01:14:56,493
Te voilà.
1011
01:14:57,660 --> 01:15:00,580
Il y a un petit trou au fond.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:06,044
C'est vide à l'intérieur ?!
1013
01:15:06,044 --> 01:15:07,337
Ce n'est pas possible !
1014
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
Qu'est-ce que cela signifie?!
1015
01:15:09,255 --> 01:15:10,340
À l'intérieur?
1016
01:15:10,340 --> 01:15:12,509
Est-ce une matriochka ?
1017
01:15:12,509 --> 01:15:14,886
A -Eh' ?!
' matriochka ?!
1018
01:15:14,886 --> 01:15:17,347
J'en ai un à la maison !
1019
01:15:17,347 --> 01:15:22,060
L'ami de mon père nous a acheté
un en souvenir de Russie !
1020
01:15:22,060 --> 01:15:25,355
Qu'est-ce qu'un matryo... shka ?
1021
01:15:25,355 --> 01:15:31,361
Une poupée russe dans laquelle les plus petits
et des poupées plus petites sont placées à l'intérieur.
1022
01:15:31,361 --> 01:15:35,198
Oui, cela pourrait être possible ! Jetez un oeil !
1023
01:15:35,198 --> 01:15:41,079
Il semble que les encoches à l'intérieur soient
destiné à maintenir l’œuf intérieur en place.
1024
01:15:41,079 --> 01:15:45,083
Condamner! Si seulement nous avions
cet œuf, nous pourrions le découvrir !
1025
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
Nous avons l'œuf.
1026
01:15:49,379 --> 01:15:54,425
Je pensais que ça pourrait arriver,
je l'ai donc emprunté au président Suzuki.
1027
01:15:54,425 --> 01:15:59,055
Hé, maintenant. Tu ne l'as pas emprunté
sans lui dire, n'est-ce pas ?!
1028
01:15:59,055 --> 01:16:02,475
O-Oh, viens maintenant.
Tu sais que je ne ferais jamais ça...
1029
01:16:02,475 --> 01:16:05,103
Testons-le, alors.
1030
01:16:08,898 --> 01:16:10,567
Cela correspond parfaitement!
1031
01:16:10,567 --> 01:16:15,488
En d'autres termes, Kiichi-san
je n'ai pas fait deux œufs séparés,
1032
01:16:15,488 --> 01:16:18,575
il a fait les deux œufs en un seul.
1033
01:16:18,575 --> 01:16:21,327
- Vous semblez insatisfait.
- Ouais.
1034
01:16:21,327 --> 01:16:26,249
Je ne peux pas me débarrasser du sentiment qu'il y a
plus aux œufs que cela.
1035
01:16:26,249 --> 01:16:30,587
Quelque chose digne de ce nom
"Le dernier sorcier du siècle..."
1036
01:16:30,587 --> 01:16:33,756
Ce sont des diamants incroyables !
1037
01:16:33,756 --> 01:16:36,509
Non, je ne pense pas que ce soient des diamants.
1038
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
Hein?
1039
01:16:37,510 --> 01:16:39,929
Je pense qu'il s'agit peut-être de verre ordinaire.
1040
01:16:39,929 --> 01:16:41,806
Verre?!
1041
01:16:41,806 --> 01:16:45,268
Attends une minute! A bien y penser...
1042
01:16:45,268 --> 01:16:47,937
Le verre à l'intérieur du couvercle de l'œuf...
1043
01:16:47,937 --> 01:16:49,939
La chambre de Kiichi-san...
1044
01:16:49,939 --> 01:16:53,151
Le mécanisme avec la lumière...
1045
01:16:53,151 --> 01:16:55,528
Et ce socle !
1046
01:16:55,528 --> 01:17:01,284
Il le faut ! Les morceaux de verre
dans les œufs sont censés être des lentilles !
1047
01:17:01,284 --> 01:17:03,620
Sergei-san ! Montre-moi l'œuf !
1048
01:17:03,620 --> 01:17:04,996
Pas plus de votre...
1049
01:17:04,996 --> 01:17:07,790
Attends, Mori-san !
1050
01:17:07,790 --> 01:17:09,667
Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?
1051
01:17:09,667 --> 01:17:11,502
Apportez votre lumière !
1052
01:17:15,632 --> 01:17:18,051
Affinez le faisceau et placez-le sur le socle !
1053
01:17:18,051 --> 01:17:18,968
Compris!
1054
01:17:18,968 --> 01:17:23,014
Sergei-san ! Seiran-san ! Éteignez les bougies !
1055
01:17:26,809 --> 01:17:29,187
De quoi s'agit-il ?
1056
01:17:29,187 --> 01:17:30,855
Regardez simplement.
1057
01:17:39,822 --> 01:17:42,575
Je peux voir à l'intérieur des œufs !
1058
01:17:44,577 --> 01:17:49,415
La figure de la famille impériale est
montant sans aucune liquidation!
1059
01:17:49,415 --> 01:17:53,503
Il y a un photomètre à l'intérieur de l'œuf.
1060
01:18:05,682 --> 01:18:07,517
W-Qu'est-ce que...
1061
01:18:07,517 --> 01:18:09,435
T-Ce sont...
1062
01:18:17,568 --> 01:18:20,363
...des photographies de
L'empereur Nicolas et sa famille !
1063
01:18:20,363 --> 01:18:26,577
Je vois! Les chiffres à l'intérieur de l'œuf
nous ne regardions pas un livre ordinaire !
1064
01:18:26,577 --> 01:18:28,621
C'était un album !
1065
01:18:28,621 --> 01:18:32,709
C'est pourquoi c'est "l'Oeuf Souvenirs..."
1066
01:18:32,709 --> 01:18:38,297
La famille impériale
j'ai survécu pour recevoir ça,
1067
01:18:38,297 --> 01:18:42,427
ils ne l'auraient jamais fait
reçu un plus grand cadeau !
1068
01:18:42,427 --> 01:18:49,434
Ton arrière-grand-père vraiment
était le dernier sorcier du siècle !
1069
01:18:49,434 --> 01:18:53,604
Je pense que mon arrière-grand-mère
serait ravi d'entendre cela.
1070
01:18:53,604 --> 01:18:56,149
Dis, Natsumi-san.
1071
01:18:56,149 --> 01:19:00,236
N'est-ce pas ton
arrière-grand-père sur cette photo ?
1072
01:19:01,446 --> 01:19:05,408
Celui-là avec deux personnes assises sur une chaise.
1073
01:19:05,408 --> 01:19:11,247
C'est! Ce doit être mon
arrière-grand-mère avec lui, alors !
1074
01:19:11,247 --> 01:19:16,794
Mon arrière-grand-mère... j'ai enfin
on va voir à quoi elle ressemble...
1075
01:19:16,794 --> 01:19:20,590
Ce doit être le seul
photographie prise au Japon.
1076
01:19:20,590 --> 01:19:25,136
Kiichi-sama a dû l'ajouter après.
1077
01:19:25,136 --> 01:19:27,096
Hein? Elle...
1078
01:19:31,434 --> 01:19:35,480
...ressemble à Natsumi-san...
1079
01:19:44,655 --> 01:19:50,453
Il semblerait que cet œuf appartienne à Kiichi-san...
non, l'héritage précieux du Japon.
1080
01:19:50,453 --> 01:19:54,999
La Russie perd par la présente
droits de propriété sur les deux œufs.
1081
01:19:54,999 --> 01:19:58,711
Il semble qu'ils valent
le plus entre vos mains.
1082
01:19:58,711 --> 01:20:01,506
Merci.
1083
01:20:01,506 --> 01:20:04,467
Mais l'œuf intérieur
appartient au président Suzuki...
1084
01:20:04,467 --> 01:20:07,804
Je parlerai moi-même au président Suzuki !
1085
01:20:07,804 --> 01:20:10,014
Je suis sûr qu'il comprendra !
1086
01:20:10,014 --> 01:20:14,060
Hein? A bien y penser,
où est passé Inui-san ?
1087
01:20:14,060 --> 01:20:16,312
Raspoutine.
1088
01:20:17,355 --> 01:20:19,649
Il n'était sur aucune des photos,
1089
01:20:19,649 --> 01:20:21,901
même s'il était proche
à la famille impériale.
1090
01:20:21,901 --> 01:20:25,655
Ouais. Il était sur une photo dans la chambre de Kiichi-san...
1091
01:20:30,034 --> 01:20:32,662
Ce « G » russe ! Ce n'est pas possible !
1092
01:20:32,662 --> 01:20:36,666
En tout cas, tout s'est bien terminé !
1093
01:20:36,666 --> 01:20:38,251
C'est...
1094
01:20:38,251 --> 01:20:39,710
Maintenant, alors !
1095
01:20:39,710 --> 01:20:41,504
Attention!
1096
01:20:43,214 --> 01:20:46,008
Quelle est la grande idée ?!
1097
01:20:46,008 --> 01:20:48,761
Ne le ramasse pas, Ran !
1098
01:20:48,761 --> 01:20:50,179
Couru!
1099
01:20:50,179 --> 01:20:51,722
Shinichi ?!
1100
01:20:54,851 --> 01:20:56,853
Tout le monde descend !
1101
01:21:01,858 --> 01:21:03,234
L'œuf !
1102
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
Bon sang ! Vous ne vous échapperez pas !
1103
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
Ne le faites pas!
1104
01:21:08,906 --> 01:21:10,867
Mori-san ! Ici, vous prenez soin des choses !
1105
01:21:10,867 --> 01:21:12,076
Ouais...
1106
01:21:17,248 --> 01:21:19,542
Shinichi ?
1107
01:21:44,775 --> 01:21:46,736
Inui-san !
1108
01:21:46,736 --> 01:21:48,070
Bon sang !
1109
01:22:06,839 --> 01:22:07,757
Merde!
1110
01:22:21,520 --> 01:22:26,609
Il doit y avoir un interrupteur
pour l'ouvrir de l'intérieur !
1111
01:22:26,609 --> 01:22:28,611
Cet endroit a une forme différente !
1112
01:22:53,386 --> 01:22:55,388
Tenez-le là !
1113
01:22:55,388 --> 01:23:01,018
Tu en attends trop
si vous pensez que nous allons vous laisser partir !
1114
01:23:01,018 --> 01:23:03,646
Nous savons qui vous êtes vraiment.
1115
01:23:03,646 --> 01:23:07,817
Tu fais semblant d'être chinois,
mais tu es vraiment russe.
1116
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
N'est-ce pas vrai...
1117
01:23:10,361 --> 01:23:13,531
...descendant de "Mad Monk" Raspoutine...
1118
01:23:13,531 --> 01:23:15,491
...Seiran-san ?
1119
01:23:24,917 --> 01:23:28,546
W-Qu'est-ce que c'est ?! Le chemin est scellé !
1120
01:23:28,546 --> 01:23:30,756
Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas sortir ?!
1121
01:23:30,756 --> 01:23:32,425
Suivez-moi, tout le monde !
1122
01:23:32,425 --> 01:23:33,009
Hein ?!
1123
01:23:33,009 --> 01:23:34,385
Quoi?!
1124
01:23:34,385 --> 01:23:36,762
Faites simplement ce que je dis !
1125
01:23:36,762 --> 01:23:38,514
Q-D'accord !
1126
01:23:45,438 --> 01:23:48,024
Je ne m'en suis pas rendu compte au début.
1127
01:23:48,024 --> 01:23:49,775
Cette voix ! Sagawa ?!
1128
01:23:49,775 --> 01:23:51,944
Lorsque vous réorganisez votre
1129
01:23:51,944 --> 01:23:54,280
Nom chinois de « Pusu Chinran »
1130
01:23:54,280 --> 01:23:57,199
vous obtenez "Raspoutine" !
1131
01:23:57,199 --> 01:24:01,620
L-Je t'ai tué !
1132
01:24:08,210 --> 01:24:13,215
Les trésors de la dynastie Romanov
étaient censés aller voir Raspoutine,
1133
01:24:13,215 --> 01:24:17,261
qui partageait une connexion profonde
avec la famille impériale.
1134
01:24:17,261 --> 01:24:21,223
Convaincu de cela, vous avez décidé de
rassemblez vous-même tous ces trésors
1135
01:24:21,223 --> 01:24:24,060
pour le bien de ton ancêtre.
1136
01:24:24,060 --> 01:24:26,729
Votre insistance à tirer
les gens dans l'oeil droit
1137
01:24:26,729 --> 01:24:30,733
c'est venger votre
un ancêtre sauvagement assassiné, n'est-ce pas ?
1138
01:24:30,733 --> 01:24:32,777
L-lnui ?
1139
01:24:40,826 --> 01:24:43,454
- Je suis seul.
- Quoi?!
1140
01:24:43,454 --> 01:24:47,083
C'est ce qu'on appelle un nœud papillon à changement de voix.
1141
01:24:47,083 --> 01:24:49,627
Il peut produire toutes sortes de voix.
1142
01:24:50,920 --> 01:24:52,254
Qui es-tu?!
1143
01:24:52,254 --> 01:24:55,674
Edogawa Conan. Un détective.
1144
01:24:57,134 --> 01:25:02,431
Vous avez tué Sagawa-san parce que
votre identité aurait pu être révélée.
1145
01:25:02,431 --> 01:25:08,479
Parce qu'il est allé chez les gens
chambres et les a filmées sur cassette.
1146
01:25:08,479 --> 01:25:12,108
C'est arrivé si vite que tu as oublié
pour retourner la photo.
1147
01:25:12,108 --> 01:25:18,364
Ce n'était pas une photo de ton amant.
C'était de Grigorii Raspoutine !
1148
01:25:19,031 --> 01:25:24,495
Grigorii commence par un G et ressemble
comme un L à l’envers en russe.
1149
01:25:24,495 --> 01:25:28,791
Donc sa signature russe sur
la photo dans la chambre de Kiichi-san
1150
01:25:28,791 --> 01:25:31,669
n'a pas rendu le lien évident.
1151
01:25:31,669 --> 01:25:36,841
Convaincu que Sagawa-san
J'ai pris ta photo de Raspoutine en vidéo,
1152
01:25:36,841 --> 01:25:39,385
tu es allé le tuer.
1153
01:25:39,385 --> 01:25:42,304
N'est-ce pas vrai, Seiran-san ?
1154
01:25:42,304 --> 01:25:45,558
Ou devrais-je dire, Scorpion ?!
1155
01:25:46,559 --> 01:25:49,145
Je suis impressionné, petit garçon.
1156
01:25:49,145 --> 01:25:51,063
Je suppose que tu as tué Inui-san
1157
01:25:51,063 --> 01:25:56,318
parce qu'il t'a vu t'attacher
le silencieux de cette arme ?
1158
01:25:56,318 --> 01:26:00,197
Mon Dieu. C'est presque
comme si vous l'aviez vu vous-même.
1159
01:26:00,197 --> 01:26:05,578
Mais tu es allé après le vieil homme
parce qu'il a insulté Raspoutine.
1160
01:26:05,578 --> 01:26:07,997
Hé, papa. Qui est Raspoutine ?
1161
01:26:07,997 --> 01:26:14,003
O-Oh, euh, tout ce que je sais c'est qu'il en était un
des plus grands méchants du siècle...
1162
01:26:14,003 --> 01:26:18,591
Et puis tu as même essayé de tuer Ran...
1163
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
C'est assez parlé maintenant.
1164
01:26:21,093 --> 01:26:24,430
C'est vraiment dommage, mais maintenant
c'est aussi ton heure de mourir !
1165
01:26:24,430 --> 01:26:28,434
Cette arme est un Walther PPK/S, n'est-ce pas ?
1166
01:26:28,434 --> 01:26:33,105
Il contient huit balles par chargeur.
1167
01:26:33,105 --> 01:26:38,360
Un pour Inui-san, le vieil homme,
et Ran, et les cinq tout à l'heure...
1168
01:26:38,360 --> 01:26:41,071
Vous n'avez plus de balles.
1169
01:26:42,198 --> 01:26:44,366
Voici une information intéressante pour vous.
1170
01:26:44,366 --> 01:26:50,039
Si une balle est déjà chargée quand
vous insérez un chargeur de 8 balles,
1171
01:26:50,039 --> 01:26:52,041
vous obtenez 9 coups.
1172
01:26:53,584 --> 01:26:58,714
En d'autres termes, il y a
une balle de plus dans cette arme.
1173
01:27:00,424 --> 01:27:02,384
Tirez, alors.
1174
01:27:04,220 --> 01:27:07,348
S'il reste vraiment une balle.
1175
01:27:17,983 --> 01:27:20,236
Un petit garçon stupide.
1176
01:27:24,406 --> 01:27:25,950
Comment?!
1177
01:27:29,995 --> 01:27:41,465
J'ai malheureusement regardé la pluie
te frapper pendant que tu te penches
1178
01:27:41,465 --> 01:27:44,093
J'ai malheureusement regardé la pluie tomber sur toi
alors que tu te penchais. Dommage, Scorpion.
1179
01:27:44,093 --> 01:27:50,182
J'ai malheureusement regardé la pluie tomber sur toi alors que tu te penchais ai-je demandé
le Doc ; remodeler ces verres avec du verre particulièrement dur.
1180
01:27:50,182 --> 01:27:53,644
Je ne peux rien faire, mais je ne peux pas me tremper
à votre place, soit Conan-kun ! Est-ce que ça va ?!
1181
01:27:53,644 --> 01:27:55,980
Je ne peux rien faire, mais je ne peux pas me tremper
à ta place, soit O-Ouais ! Je imagine !
1182
01:27:55,980 --> 01:27:59,441
Je ne peux rien faire, mais je ne peux pas
sois trempé à ta place, soit
1183
01:27:59,441 --> 01:28:00,609
Je vous en supplie, s'il vous plaît, avouez-moi vos inquiétudes
1184
01:28:00,609 --> 01:28:03,654
Je vous en supplie, s'il vous plaît, avouez-moi vos inquiétudes
Très bien ! Sortons d'ici !
1185
01:28:03,654 --> 01:28:06,282
Je vous en supplie, s'il vous plaît, avouez-moi vos inquiétudes
1186
01:28:06,282 --> 01:28:08,284
Je vous en supplie, s'il vous plaît, avouez-moi vos inquiétudes
Conan-kun !
1187
01:28:08,284 --> 01:28:09,785
Je vous en supplie, s'il vous plaît, avouez-moi vos inquiétudes
1188
01:28:25,301 --> 01:28:26,302
Je suis sauvé...
1189
01:28:26,302 --> 01:28:29,972
O-Oh non ! Le château est en feu !
1190
01:28:44,528 --> 01:28:46,238
Conan-kun !
1191
01:28:54,204 --> 01:28:56,165
Shinichi....
1192
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
Espèce d'imbécile...
1193
01:28:59,084 --> 01:29:01,837
- Conan-kun !
-Conan !
1194
01:29:01,837 --> 01:29:04,590
Quoi? Arrête de crier.
1195
01:29:06,175 --> 01:29:08,177
Conan-kun !
1196
01:29:08,177 --> 01:29:12,181
Le détective Shiratori a pris ça
œuf du Scorpion.
1197
01:29:12,181 --> 01:29:16,185
Shiratori l'a fait ?!
Qu'est-il arrivé au Scorpion, alors ?!
1198
01:29:16,185 --> 01:29:21,023
Il a arrêté le Scorpion, Seiran-san,
et l'a emmenée dans sa voiture.
1199
01:29:21,023 --> 01:29:22,066
Quoi?!
1200
01:29:22,066 --> 01:29:24,193
Seiran-san était le Scorpion ?!
1201
01:29:24,193 --> 01:29:28,197
Ici! Il m'a dit de donner
à toi, Natsumi-san !
1202
01:29:28,197 --> 01:29:29,573
Merci!
1203
01:29:31,033 --> 01:29:33,202
Je n'arrive pas à croire que Seiran-san était le Scorpion.
1204
01:29:33,202 --> 01:29:35,829
Elle avait de si belles jambes...
1205
01:29:44,254 --> 01:29:49,093
Natsumi-san, je suis désolé
ça s'est passé comme ça...
1206
01:29:49,093 --> 01:29:51,720
Pas du tout! Le château a peut-être brûlé,
1207
01:29:51,720 --> 01:29:56,934
mais j'ai toujours ce précieux
œuf que mon arrière-grand-père a fait !
1208
01:29:56,934 --> 01:30:00,979
En plus, je pense que le sous-sol sera sécurisé.
1209
01:30:00,979 --> 01:30:03,065
Oui. Une fois que tout s'est calmé,
1210
01:30:03,065 --> 01:30:09,446
nous allons enterrer ton arrière-grand-mère
à côté de Kiichi-sama.
1211
01:30:09,446 --> 01:30:13,242
Donc le Kid n'est jamais venu du tout...
1212
01:30:13,242 --> 01:30:15,828
Pensez-vous qu'il est peut-être vraiment mort ?
1213
01:30:15,828 --> 01:30:18,872
Non, il est vivant.
1214
01:30:42,980 --> 01:30:47,609
Le vieux dort déjà.
Il semblait vraiment épuisé.
1215
01:30:47,609 --> 01:30:52,364
Ouais. Je ne peux pas lui en vouloir. Il s’est passé beaucoup de choses.
1216
01:30:56,285 --> 01:30:58,871
Ran-neechan ?
1217
01:30:58,871 --> 01:31:03,459
Merci de m'avoir sauvé au château.
1218
01:31:03,459 --> 01:31:06,462
Tu étais vraiment cool à l'époque, Conan-kun.
1219
01:31:07,880 --> 01:31:10,466
Tu étais comme Shinichi !
1220
01:31:12,384 --> 01:31:16,430
Tu étais vraiment comme Shinichi...
1221
01:31:18,640 --> 01:31:20,392
A couru...
1222
01:31:23,729 --> 01:31:26,982
Mais vous êtes des personnes différentes, n'est-ce pas ?
1223
01:31:28,859 --> 01:31:30,986
Vous êtes différent, n'est-ce pas...
1224
01:31:33,322 --> 01:31:35,324
...Conan-kun ?
1225
01:31:42,706 --> 01:31:44,833
Je n'en peux plus.
1226
01:31:46,835 --> 01:31:50,005
L-Écoute, Ran...
1227
01:31:53,342 --> 01:31:57,471
La vérité, c'est que je suis en fait...
1228
01:31:58,347 --> 01:32:00,349
Shinichi ?!
1229
01:32:00,349 --> 01:32:01,725
Hein ?!
1230
01:32:01,725 --> 01:32:06,688
Je l'ai ressenti depuis ce jour
1231
01:32:06,688 --> 01:32:08,524
Je l'ai senti depuis ce jour
Est-ce vraiment toi, Shinichi ?!
1232
01:32:08,524 --> 01:32:11,109
Même si nous sommes tous les deux loin,
Quel genre de bonjour est-ce ?
1233
01:32:11,109 --> 01:32:17,199
Même si nous sommes tous les deux loin, je suis venu te voir
après que j'ai entendu dire que tu avais été pris dans un incident...
1234
01:32:17,199 --> 01:32:19,201
Je suis sûr que ces sentiments t'atteindront
Ceci... ne peut pas être !
1235
01:32:19,201 --> 01:32:21,870
Je suis sûr que ces sentiments vous parviendront
1236
01:32:21,870 --> 01:32:25,415
Je suis sûr que ces sentiments t'atteindront, idiot !
Que faisais-tu ? Pourquoi n'as-tu jamais appelé ?!
1237
01:32:25,415 --> 01:32:28,377
Je suis sûr que ces sentiments vous parviendront Désolé
à propos de ça. C'est juste cas après cas, donc...
1238
01:32:28,377 --> 01:32:31,755
Je suis sûr que ces sentiments vous parviendront
Je dois partir encore ce soir.
1239
01:32:31,755 --> 01:32:34,216
Je confie ce souhait aux saisons qui passent
Attendez ici ! Je vais vous procurer des vêtements secs !
1240
01:32:34,216 --> 01:32:41,765
Je confie ce souhait aux saisons qui passent
1241
01:32:41,765 --> 01:32:48,564
L'amour est toujours une chanson rouge
1242
01:32:48,564 --> 01:32:51,400
L'amour est toujours une chanson rouge
Pas si vite, Kaito Kid.
1243
01:32:51,400 --> 01:32:53,569
C'est douloureux
Vous m'avez complètement dupé.
1244
01:32:53,569 --> 01:32:57,239
C'est douloureux, je n'aurais jamais soupçonné que tu l'étais
sur le navire, déguisé en Det. Shiratori.
1245
01:32:57,239 --> 01:33:05,372
J'ai versé une seule larme
1246
01:33:09,751 --> 01:33:13,255
Ah ! Shiratori-kun !
Vous avez fait un excellent travail cette fois-ci !
1247
01:33:13,255 --> 01:33:20,304
Hein? Que veux-tu dire?
Je reviens tout juste de Karuizawa...
1248
01:33:20,304 --> 01:33:21,597
Hein ?!
1249
01:33:21,597 --> 01:33:26,518
Tu savais quelque chose
se passerait sur ce navire.
1250
01:33:26,518 --> 01:33:33,025
Je n'en étais pas vraiment sûr, mais je
de toute façon, il a mis la ligne téléphonique du navire sur écoute.
1251
01:33:33,025 --> 01:33:34,318
Une autre chose.
1252
01:33:34,318 --> 01:33:38,447
Tu as essayé de voler l'œuf alors tu
pourrait le rendre à Natsumi-san,
1253
01:33:38,447 --> 01:33:40,532
son véritable propriétaire.
1254
01:33:40,616 --> 01:33:44,620
Vous saviez que Kosaka Kiichi-san avait réussi,
1255
01:33:44,620 --> 01:33:48,457
et qu'il était connu sous le nom
"Le dernier sorcier du siècle".
1256
01:33:48,457 --> 01:33:51,460
C'est pourquoi vous l'avez utilisé dans cette lettre.
1257
01:33:51,460 --> 01:33:55,881
Oh? Avez-vous réalisé autre chose ?
1258
01:33:55,881 --> 01:33:59,885
Voulez-vous dire comment Natsumi-san
l'arrière-grand-mère était Maria,
1259
01:33:59,885 --> 01:34:02,929
la troisième fille de l'empereur Nicolas II ?
1260
01:34:06,058 --> 01:34:08,727
Le corps de Maria n'a jamais été retrouvé.
1261
01:34:08,727 --> 01:34:12,481
C'est parce que Kiichi-san
l'a aidée à fuir au Japon
1262
01:34:12,481 --> 01:34:15,359
avant qu'elle ne soit abattue.
1263
01:34:15,359 --> 01:34:18,987
L'amour s'épanouit entre eux,
et ils ont eu un bébé.
1264
01:34:18,987 --> 01:34:23,325
Mais aussitôt après, elle est décédée.
1265
01:34:23,325 --> 01:34:27,496
Pour protéger le corps de Maria
l'armée révolutionnaire russe,
1266
01:34:27,496 --> 01:34:31,500
Kiichi-san a vendu ses bijoux et construit un château.
1267
01:34:31,500 --> 01:34:36,254
Mais il a choisi un style allemand
château plutôt que russe
1268
01:34:36,254 --> 01:34:42,094
parce que sa mère,
L'impératrice Alexandra était allemande.
1269
01:34:42,094 --> 01:34:47,891
Alors Maria et l'œuf ont été enterrés
dans la salle souterraine secrète.
1270
01:34:47,891 --> 01:34:53,355
Et dans l'autre œuf,
il a laissé un indice sur le château.
1271
01:34:53,355 --> 01:34:56,942
Dans l'espoir qu'un descendant le retrouve.
1272
01:34:56,942 --> 01:35:00,529
De cette façon, tous les mystères sont résolus.
1273
01:35:00,529 --> 01:35:03,532
J'ai un conseil à vous donner.
1274
01:35:03,532 --> 01:35:08,745
Il y a des mystères
au monde, il vaut mieux le laisser tranquille.
1275
01:35:08,745 --> 01:35:15,293
Ouais, il serait peut-être préférable de partir
ce mystère particulier est un mystère.
1276
01:35:15,293 --> 01:35:17,754
Alors, pouvez-vous résoudre
ce mystère, grand détective ?
1277
01:35:17,754 --> 01:35:24,720
Pourquoi suis-je apparu sous le nom de Kudo Shinichi
et t'aider, un ennemi dangereux ?
1278
01:35:26,430 --> 01:35:28,265
Shinichi !
1279
01:35:41,236 --> 01:35:45,657
Ne sois pas stupide. Ce n'est pas du tout un mystère.
1280
01:35:45,657 --> 01:35:53,039
Vous m'avez seulement aidé en guise de remerciement pour
m'occuper de ce type. N'est-ce pas vrai ?
1281
01:36:06,887 --> 01:36:16,229
C'est une nuit trop calme,
Assez pour me faire mal aux oreilles
1282
01:36:18,440 --> 01:36:29,951
Même si personne ne dort,
pas moi, toi ou qui que ce soit
1283
01:36:29,951 --> 01:36:37,918
Si vous comprenez ça
les mots sont toujours importants,
1284
01:36:37,918 --> 01:36:52,265
laisse-moi entendre à nouveau ta voix,
tout ce que tu dis sera bien
1285
01:36:52,265 --> 01:36:57,646
Rendons-nous un jour, quelque part
1286
01:36:57,646 --> 01:37:03,819
Bien sûr, je ne t'oublierai jamais,
tu es le seul
1287
01:37:03,819 --> 01:37:09,032
Si vous ouvrez la porte, le chemin sera reposé,
1288
01:37:09,032 --> 01:37:19,751
en attendant que ce premier pas soit fait
1289
01:37:47,279 --> 01:37:55,871
Seulement quand tu te sens heureux,
repenses jusqu'à ce que tes larmes débordent
1290
01:37:55,871 --> 01:37:59,082
C'est bien de le faire de temps en temps
1291
01:37:59,082 --> 01:38:07,549
Les jours que nous avons passés ensemble
nous rendra plus forts
1292
01:38:07,549 --> 01:38:10,510
Je dis cela avec confiance
1293
01:38:10,510 --> 01:38:15,682
Rendons-nous à coup sûr,
un jour, quelque part
1294
01:38:15,682 --> 01:38:24,941
Bien sûr, je ne t'oublierai jamais,
bébé, tu es le seul
1295
01:38:24,941 --> 01:38:32,490
Le soleil se lève à nouveau
1296
01:38:46,588 --> 01:38:50,675
Urgh! Pourquoi n'as-tu pas
arrête-le pour moi, Conan-kun ?!
1297
01:38:50,675 --> 01:38:55,472
Mais Shinichi-niichan a dit qu'il reviendrait !
1298
01:38:55,472 --> 01:38:58,934
Bien! La prochaine fois que je le verrai...
1299
01:39:05,857 --> 01:39:07,859
...Je vais lui faire ça !
1300
01:39:09,778 --> 01:39:14,866
Je suppose que je ne peux pas revenir vers
normal pendant un moment, puis...